1 00:01:24,584 --> 00:01:28,833 UM EVENTO FELIZ 2 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 Tudo começou aqui. 3 00:02:14,417 --> 00:02:15,666 Não... antes. 4 00:02:38,584 --> 00:02:40,333 - Muito pesado. - O que? 5 00:02:43,042 --> 00:02:45,041 Este filme é impressionante. 6 00:02:47,084 --> 00:02:47,958 Legal. 7 00:02:50,084 --> 00:02:51,791 Foi aí que tudo começou? 8 00:02:54,959 --> 00:02:56,833 "Eu não sou nenhum anjo" 9 00:03:06,417 --> 00:03:07,458 Ela está apaixonada por você. 10 00:03:08,584 --> 00:03:11,208 "Com vontade de amar", "Eu não sou nenhum anjo"... 11 00:03:11,834 --> 00:03:12,583 Então? 12 00:03:12,917 --> 00:03:15,791 Você precisa de "Garganta Profunda" entender? 13 00:03:31,209 --> 00:03:34,958 "Um Homem e uma Mulher", "As regras da atração" 14 00:03:35,084 --> 00:03:36,249 "Grande Ilusão" 15 00:03:43,667 --> 00:03:44,833 "Um do Coração" 16 00:03:46,709 --> 00:03:47,958 "Encontro" 17 00:03:48,417 --> 00:03:49,583 "Sonhos" 18 00:03:52,084 --> 00:03:53,833 "Apenas um beijo", "Nos meus lábios" 19 00:03:55,584 --> 00:03:57,083 "Os homens só pensam nisso" 20 00:03:57,584 --> 00:03:59,416 "Imperdoável" 21 00:04:00,667 --> 00:04:02,083 "Crueldade intolerável" 22 00:04:05,084 --> 00:04:06,958 "Nem perto" 23 00:04:17,167 --> 00:04:18,708 Quando começa uma história de amor? 24 00:04:21,792 --> 00:04:23,458 O primeiro encontro? 25 00:04:27,542 --> 00:04:29,166 O primeiro beijo? 26 00:04:39,542 --> 00:04:40,583 O primeiro... 27 00:04:40,959 --> 00:04:42,416 Eu te amo. 28 00:05:01,167 --> 00:05:03,208 Feliz e apaixonado, 29 00:05:03,959 --> 00:05:05,791 longe de tudo. 30 00:05:19,917 --> 00:05:22,416 Um sorriso faria meu coração bater mais rápido. 31 00:05:23,084 --> 00:05:24,333 O menor olhar. 32 00:05:31,542 --> 00:05:33,833 Estávamos livres, alegres. 33 00:05:39,584 --> 00:05:40,708 Naquele dia, ele disse: 34 00:05:40,917 --> 00:05:42,583 Quero que tenhamos um filho. 35 00:05:42,792 --> 00:05:44,666 Por desejo, por amor 36 00:05:44,834 --> 00:05:46,708 por loucura, respondi: 37 00:05:46,834 --> 00:05:47,791 Vamos fazer isso. 38 00:06:03,667 --> 00:06:06,333 Na verdade, foi aí que tudo começou. 39 00:06:30,959 --> 00:06:31,833 Você está bem? 40 00:06:33,417 --> 00:06:35,083 Então, o que era tão importante? 41 00:06:37,542 --> 00:06:38,833 Querida... 42 00:06:39,334 --> 00:06:41,583 Você disse que tínhamos que conversar, então fale. 43 00:06:44,084 --> 00:06:45,708 Precisamos conversar, Nico. 44 00:06:46,917 --> 00:06:48,166 Estou ouvindo. 45 00:06:51,084 --> 00:06:52,333 Você está me dispensando? 46 00:06:52,542 --> 00:06:53,916 De jeito nenhum. 47 00:06:56,834 --> 00:06:58,083 Ninguém vai roubar. 48 00:06:59,042 --> 00:07:00,958 Por que você está olhando para sua bolsa? 49 00:07:01,459 --> 00:07:04,333 Você sabia que para Freud bolsas são vaginais? 50 00:07:07,167 --> 00:07:09,583 Então por que você está espiando em sua vagina? 51 00:07:12,209 --> 00:07:14,583 Não foi assim que eu quis te contar. 52 00:07:20,167 --> 00:07:21,041 Você está grávida? 53 00:07:23,834 --> 00:07:25,166 Tem certeza? 54 00:07:30,334 --> 00:07:32,166 Pensei nos nove meses que viriam, 55 00:07:32,334 --> 00:07:33,916 sonhar com nosso bebê, 56 00:07:34,084 --> 00:07:36,166 sinta-o se mover, fale com ele, 57 00:07:36,334 --> 00:07:37,708 acaricie-o. 58 00:07:38,042 --> 00:07:39,541 Estou tonto. 59 00:07:40,834 --> 00:07:42,208 9 meses de felicidade total. 60 00:07:49,334 --> 00:07:50,541 Seus inimigos estão agora 61 00:07:50,709 --> 00:07:52,416 queijo, ovos, carne, 62 00:07:52,709 --> 00:07:55,458 frios, patês... Sem falar: 63 00:07:55,792 --> 00:07:57,333 sua mãe, sogra, 64 00:07:58,084 --> 00:08:00,083 qualquer pessoa que você conhece que tenha filhos. 65 00:08:00,917 --> 00:08:01,833 Não ouça ninguém 66 00:08:02,334 --> 00:08:04,208 e tudo correrá bem. 67 00:08:05,084 --> 00:08:07,208 Você estará entregando... 68 00:08:07,417 --> 00:08:08,833 no início de março. 69 00:08:09,167 --> 00:08:09,916 O quinto. 70 00:08:11,959 --> 00:08:13,833 Marchar. Tudo bem para você? 71 00:08:15,667 --> 00:08:16,708 Bárbara? 72 00:08:18,667 --> 00:08:19,666 Sim, Sr. 73 00:08:19,834 --> 00:08:21,416 Conto com você, querido. 74 00:08:21,584 --> 00:08:23,833 Não podemos gastar uma eternidade nisso. 75 00:08:24,042 --> 00:08:27,708 Você tem 9 meses para entregar sua tese. Isso deveria servir. 76 00:08:27,917 --> 00:08:31,833 Se tudo correr bem, podemos nomeá-lo professor assistente. 77 00:08:32,084 --> 00:08:36,333 O Outro em Wittengenstein Tractatus Logico-Philosophicus 78 00:08:36,459 --> 00:08:38,541 foi o tema do meu doutorado. 79 00:08:38,709 --> 00:08:41,458 Mas eu estava me perguntando outras perguntas. 80 00:08:42,209 --> 00:08:43,333 Você está bem? 81 00:08:44,209 --> 00:08:45,708 Claro. Estou bem. 82 00:08:46,084 --> 00:08:47,583 Você parece estranho. 83 00:08:48,542 --> 00:08:49,583 Diferente. 84 00:08:49,917 --> 00:08:51,791 Você até mudou fisicamente. 85 00:08:52,667 --> 00:08:54,958 Você me lembra Gregor Samsa! 86 00:08:55,209 --> 00:08:56,083 "A Metamorfose"? 87 00:09:02,209 --> 00:09:04,583 Então me diga o que você está escondendo. 88 00:09:04,834 --> 00:09:07,583 Nada, Sr. Truffard... eu juro. 89 00:09:22,584 --> 00:09:24,333 Está tudo na sua cabeça. 90 00:09:24,584 --> 00:09:26,666 Eu juro, você não consegue ver nada. 91 00:09:26,834 --> 00:09:29,083 Faremos o que dissemos, ok? 92 00:09:33,792 --> 00:09:35,333 O que? O que é? 93 00:09:35,542 --> 00:09:36,291 O que está errado? 94 00:09:37,042 --> 00:09:38,041 Nada, querido. 95 00:09:38,209 --> 00:09:39,333 Por que você está olhando? 96 00:09:48,417 --> 00:09:49,416 Novo corte de cabelo? 97 00:09:50,917 --> 00:09:51,583 Não, por quê? 98 00:09:51,792 --> 00:09:53,666 Algo está diferente. 99 00:09:53,834 --> 00:09:54,833 Realmente? 100 00:09:57,167 --> 00:09:58,708 Suas bochechas estão mais cheias. 101 00:10:05,459 --> 00:10:06,708 Já chega. 102 00:10:06,959 --> 00:10:08,333 Acha que não percebi? 103 00:10:08,584 --> 00:10:10,291 Sem álcool, cigarros, queijo. 104 00:10:10,834 --> 00:10:12,541 Escondendo sua gravidez? 105 00:10:14,834 --> 00:10:15,833 Isso é tão juvenil. 106 00:10:16,334 --> 00:10:18,458 Mãe, eu teria te contado primeiro. 107 00:10:18,709 --> 00:10:21,208 Pare de mentir, querido. Então, quantos meses? 108 00:10:21,584 --> 00:10:23,541 Você está com problemas, garoto. 109 00:10:36,459 --> 00:10:37,208 Acredite em mim agora? 110 00:10:38,209 --> 00:10:41,458 Patético. Você faria qualquer coisa não para me contar. 111 00:10:41,667 --> 00:10:43,958 Você acha que eu intoxicaria meu bebê? 112 00:10:44,209 --> 00:10:46,458 Intoxicar... sempre palavras tão grandes. 113 00:10:46,584 --> 00:10:48,916 Quando eu estava grávida Eu bebi, fumei. 114 00:10:49,084 --> 00:10:51,708 Não apenas cigarros. E você está bem. 115 00:10:51,917 --> 00:10:54,541 Eu estava fumando aos 12 anos. De onde é isso? 116 00:10:56,084 --> 00:10:57,583 Não me culpe por isso. 117 00:10:57,834 --> 00:11:01,208 Aos 12 anos, com seu aparelho e óculos ridículos, 118 00:11:01,417 --> 00:11:04,333 fumar era a única maneira para atrair meninos. 119 00:11:04,542 --> 00:11:06,166 Você escolheu esses óculos. 120 00:11:06,334 --> 00:11:08,208 Você foi muito desajeitado. 121 00:11:08,334 --> 00:11:10,083 Pelo menos você parecia inteligente. 122 00:11:10,334 --> 00:11:12,083 E eles cobriram sua acne. 123 00:11:14,834 --> 00:11:16,208 Vamos? 124 00:11:17,334 --> 00:11:19,208 Você é hipersensível. 125 00:11:20,292 --> 00:11:21,666 E sua mãe... 126 00:11:22,084 --> 00:11:23,583 Acho que ela sabe, certo? 127 00:11:26,209 --> 00:11:27,208 Definitivamente não. 128 00:11:28,542 --> 00:11:29,708 Eu sabia. 129 00:11:29,917 --> 00:11:31,791 Não acredito que você contou a ela. 130 00:11:32,584 --> 00:11:33,333 Você prometeu. 131 00:11:34,834 --> 00:11:36,916 O que eu poderia fazer? Você a conhece. 132 00:11:37,084 --> 00:11:39,291 Seu radar percebeu isso em minha voz. 133 00:11:40,084 --> 00:11:41,458 Sou o último a saber. 134 00:11:41,667 --> 00:11:45,708 Querida, você pode perguntar ao seu sogra para cuidar do seu bebê. 135 00:11:45,959 --> 00:11:47,833 De qualquer forma, sou uma péssima avó. 136 00:11:48,084 --> 00:11:49,333 Nunca vejo suas sobrinhas. 137 00:11:49,459 --> 00:11:51,958 Katia prefere amarrá-los para uma árvore. 138 00:11:52,167 --> 00:11:52,833 Exatamente. 139 00:11:53,167 --> 00:11:54,833 - Eu queria te contar. - Quando? 140 00:11:55,167 --> 00:11:56,208 Depois do parto? 141 00:11:58,959 --> 00:12:00,458 Eu estarei lá. 142 00:12:00,917 --> 00:12:02,166 Tem certeza que está pronto? 143 00:12:02,709 --> 00:12:05,291 Você nem está financeiramente independente. 144 00:12:05,959 --> 00:12:08,333 Por que insisti na pós-graduação? 145 00:12:08,792 --> 00:12:11,291 Ainda bem que queimei meu sutiã nos anos 70! 146 00:12:11,584 --> 00:12:13,958 Poupe-me. Nenhuma mulher queimada... 147 00:12:14,167 --> 00:12:14,833 O que há de errado? 148 00:12:15,584 --> 00:12:16,333 Ela está grávida. 149 00:12:16,834 --> 00:12:17,916 Parabéns. 150 00:12:18,334 --> 00:12:20,208 O quê, você estava lá? 151 00:12:20,417 --> 00:12:22,333 E boa sorte. 152 00:12:23,042 --> 00:12:25,041 Você, mãe... Coitada. 153 00:12:26,084 --> 00:12:28,708 Isso é exatamente por que mantive minha boca fechada. 154 00:12:42,459 --> 00:12:44,583 Posso não ter um traço maternal. 155 00:12:46,292 --> 00:12:47,833 As crianças nunca me interessaram. 156 00:12:47,959 --> 00:12:50,291 Acho os bebês estúpidos e irritantes. 157 00:12:51,084 --> 00:12:54,708 Quando criança, eu queria crescer o mais rápido possível. 158 00:12:56,042 --> 00:12:58,458 Estou na escola. Você aluga vídeos. 159 00:12:58,667 --> 00:12:59,833 Você lê quadrinhos. 160 00:13:00,042 --> 00:13:02,708 Não é qualquer cômico. É "estranho". 161 00:13:03,084 --> 00:13:04,458 Com o Surfista Prateado. 162 00:13:04,667 --> 00:13:07,458 Super-herói mais nobre e atormentado na galáxia. 163 00:13:07,667 --> 00:13:09,333 Sério, olhe para nós. 164 00:13:09,459 --> 00:13:11,708 Somos totalmente irresponsáveis. 165 00:13:12,459 --> 00:13:14,166 Podemos cuidar de uma criança? 166 00:13:14,459 --> 00:13:15,458 Você é imaturo. 167 00:13:16,709 --> 00:13:18,458 "Sobrevivente" faz você chorar. 168 00:13:20,459 --> 00:13:22,958 Graças ao seu trabalho de alto nível, 169 00:13:23,334 --> 00:13:27,208 você pode conversar usando apenas Diálogo "De volta para o futuro". 170 00:13:27,959 --> 00:13:30,458 Ótimo Scott, você está certo! 171 00:13:30,792 --> 00:13:33,166 Vamos, Nico... estou falando sério. 172 00:13:33,459 --> 00:13:34,208 O que você acha? 173 00:13:38,792 --> 00:13:39,833 Eu acho ótimo. 174 00:13:48,834 --> 00:13:50,083 Espaço. 175 00:13:51,334 --> 00:13:56,083 A última fronteira. Estes são os viagens da nave estelar Enterprise. 176 00:13:56,292 --> 00:13:58,041 Sua missão de cinco anos: 177 00:13:58,459 --> 00:14:00,416 para explorar novos mundos estranhos. 178 00:14:01,334 --> 00:14:04,458 Para procurar uma nova vida e novas civilizações. 179 00:14:04,959 --> 00:14:08,041 Para ir com ousadia onde nenhum homem jamais esteve! 180 00:14:39,209 --> 00:14:40,958 O embrião, 181 00:14:41,209 --> 00:14:43,458 o pólo cefálico, o tronco, 182 00:14:43,667 --> 00:14:45,708 o saco amniótico... 183 00:14:45,917 --> 00:14:47,208 e os genitais. 184 00:14:47,459 --> 00:14:49,291 Se algum dia você quiser saber. 185 00:14:52,334 --> 00:14:53,666 Sussurre para mim, ok? 186 00:14:54,917 --> 00:14:58,416 Você está louco? Você acha que vai funcionar se você soubesse? 187 00:14:59,792 --> 00:15:02,583 Você tem algumas semanas para pensar sobre isso. 188 00:15:02,709 --> 00:15:04,708 O que é aquela coisinha se movendo? 189 00:15:04,959 --> 00:15:08,791 Esse é o coração dele batendo. 190 00:15:44,917 --> 00:15:46,333 É por isso que uso 2 borrachas. 191 00:15:46,584 --> 00:15:48,916 Tony! Somos os primeiros a ver isso. 192 00:15:49,084 --> 00:15:50,708 Tente ser educado. 193 00:15:50,959 --> 00:15:53,458 Eu costumava colocar bálsamo de tigre entre eles. 194 00:15:53,834 --> 00:15:54,708 Poupe-nos. 195 00:15:56,042 --> 00:15:58,208 Não, fale. Por que fazer algo tão estúpido? 196 00:15:58,334 --> 00:15:59,833 É óbvio. 197 00:15:59,959 --> 00:16:02,083 Imagine se a primeira borracha quebrasse. 198 00:16:02,292 --> 00:16:04,541 Ela grita: membranas irritadas. 199 00:16:05,584 --> 00:16:07,083 É como um alarme. 200 00:16:07,709 --> 00:16:10,083 Cavalheiros dizem "membranas irritadas". 201 00:16:10,292 --> 00:16:12,833 - Achei que você diria... - "Fogo de buceta?" 202 00:16:22,167 --> 00:16:24,416 Sério, você não está pirando? 203 00:16:24,584 --> 00:16:27,666 Sabendo que eu tinha algo dentro da minha barriga 204 00:16:27,834 --> 00:16:29,083 me deixaria louco. 205 00:16:29,584 --> 00:16:31,083 É verdade que eu estava com medo. 206 00:16:31,417 --> 00:16:32,916 Eu me senti possuído, 207 00:16:33,084 --> 00:16:34,666 habitado por algo, 208 00:16:34,834 --> 00:16:36,083 um alienígena. 209 00:16:36,209 --> 00:16:39,083 Um estranho que estava comandando meu corpo. 210 00:16:39,292 --> 00:16:43,541 Uma entidade com gostos próprios e desejos me governando por dentro. 211 00:16:45,167 --> 00:16:47,333 Isso me acordava todas as manhãs. 212 00:16:49,584 --> 00:16:52,166 Isso me fez esquecer Eu era vegetariano. 213 00:16:55,834 --> 00:16:57,083 Isso me fez rir... 214 00:16:59,084 --> 00:17:01,333 ou chorar sem motivo. 215 00:17:02,917 --> 00:17:05,083 Isso mexeu com meu relógio biológico. 216 00:17:05,292 --> 00:17:08,083 Eu era um esquilo durante o dia, um morcego à noite. 217 00:17:15,667 --> 00:17:19,916 Nicolas levou tudo com extrema brisa. 218 00:17:20,084 --> 00:17:21,583 Os homens são surpreendentemente capazes 219 00:17:21,792 --> 00:17:24,333 deixar as coisas escorregarem deles, como água. 220 00:17:26,584 --> 00:17:29,083 4º mês: me senti ótimo. 221 00:17:29,584 --> 00:17:33,291 Pensei apenas em sexo. Meus hormônios estavam no auge, 222 00:17:34,542 --> 00:17:37,333 Eu alcancei o auge da minha feminilidade. 223 00:17:37,834 --> 00:17:40,208 Desculpe. É como se ele estivesse nos observando. 224 00:17:40,417 --> 00:17:42,083 Quase participando. 225 00:17:43,959 --> 00:17:46,458 Por favor... faça amor comigo. 226 00:17:55,792 --> 00:17:57,083 Foda-me. 227 00:18:13,209 --> 00:18:14,791 Não posso. 228 00:18:14,959 --> 00:18:16,583 Eu me sinto constrangido. 229 00:18:18,084 --> 00:18:20,791 Você ferrou com seu diretor de tese? 230 00:18:20,959 --> 00:18:22,833 Não, fiz uma experiência. 231 00:18:24,209 --> 00:18:27,208 Eu li um estudo sobre o tamanho do pênis por profissão. 232 00:18:27,917 --> 00:18:29,958 Diz que os trabalhadores estão melhor preparados. 233 00:18:30,417 --> 00:18:31,708 Vamos, pare com isso. 234 00:18:31,959 --> 00:18:35,916 Eu preciso de sexo. Eu sonho com gang bangs! 235 00:18:36,459 --> 00:18:39,083 Você pode falar mais alto? Esse cara não ouviu. 236 00:18:39,334 --> 00:18:42,708 Homens olham para mim e acho que sou a Virgem Maria. 237 00:18:43,209 --> 00:18:46,041 Se eles soubessem sobre o furacão hormonal 238 00:18:46,209 --> 00:18:48,458 furioso no corpo de uma mulher grávida... 239 00:18:49,459 --> 00:18:51,833 eles pensariam novamente. Nicolás incluído. 240 00:18:53,834 --> 00:18:56,083 Vê este moinho de pimenta? 241 00:18:56,667 --> 00:18:57,916 Chama-se Rubirosa. 242 00:18:58,209 --> 00:19:00,041 Depois de Porfírio Rubirosa, 243 00:19:00,209 --> 00:19:02,791 um playboy sul-americano a partir dos anos 40. 244 00:19:02,959 --> 00:19:03,833 Particularmente bem dotado. 245 00:19:04,042 --> 00:19:07,083 Pare com isso. Eu não aguento mais. 246 00:19:10,917 --> 00:19:12,291 Talvez eu possa ajudar. 247 00:19:15,334 --> 00:19:17,583 - O "Dedo Mágico". - Uma viagem acidentada! 248 00:19:18,084 --> 00:19:19,958 Se você não gosta de solavancos... 249 00:19:20,959 --> 00:19:22,708 tente isso. Para garotas famintas. 250 00:19:22,917 --> 00:19:24,916 - Acabamos de comer. - Um segundo atrás. 251 00:19:25,334 --> 00:19:28,458 Vocês dois parecem próximos. Que tal compartilhar isso? 252 00:19:29,334 --> 00:19:31,541 Você não tem patos em vez disso? 253 00:19:31,709 --> 00:19:33,916 Você sabe, um patinho de borracha... 254 00:19:34,834 --> 00:19:36,541 Não há patos aqui. 255 00:19:36,834 --> 00:19:38,291 Mas você pode gostar do Snoop. 256 00:19:38,792 --> 00:19:40,458 Grande importação japonesa. 257 00:19:40,709 --> 00:19:42,333 Ele vibra e sacode. 258 00:19:42,542 --> 00:19:43,958 E se você assobiar 259 00:19:44,167 --> 00:19:45,541 ele mostra a língua. 260 00:19:45,959 --> 00:19:47,333 Se você pode assobiar. 261 00:20:09,167 --> 00:20:10,333 - O que? - Mudou-se. 262 00:20:16,084 --> 00:20:18,333 - O que é esse cachorro? - O bebê se mexeu! 263 00:20:18,542 --> 00:20:19,541 Realmente? 264 00:20:22,167 --> 00:20:23,333 Eu não sinto nada. 265 00:20:46,459 --> 00:20:48,166 Ele simplesmente não está a fim de mim. 266 00:21:09,209 --> 00:21:10,208 Você vê? 267 00:21:10,459 --> 00:21:12,708 Os grandes lábios, os pequenos lábios... 268 00:21:12,959 --> 00:21:15,416 e aqui... o clitóris dela. 269 00:21:15,584 --> 00:21:17,541 Não queríamos saber o sexo. 270 00:21:17,834 --> 00:21:19,916 - Você fez? - É uma menina. 271 00:21:20,334 --> 00:21:22,666 Você teria descoberto mais cedo ou mais tarde. 272 00:21:24,167 --> 00:21:28,583 Seu útero está antevertido e anteflexo. É perfeito. 273 00:21:28,709 --> 00:21:31,291 Um receptáculo ideal para bebês. 274 00:21:31,459 --> 00:21:32,458 Eu não acredito nisso. 275 00:21:32,709 --> 00:21:34,458 Útero perfeito, isso é ótimo! 276 00:21:36,084 --> 00:21:37,583 O quê, você queria um menino? 277 00:21:37,834 --> 00:21:40,208 O que eu queria era não saber. 278 00:21:40,417 --> 00:21:41,666 Eu não te contei? 279 00:21:42,209 --> 00:21:44,833 Por que ninguém escuta na minha opinião? 280 00:21:45,084 --> 00:21:47,958 Eu não sou apenas um útero, caramba! 281 00:21:49,959 --> 00:21:52,083 Nico, você não tinha dúvidas? 282 00:21:54,167 --> 00:21:55,083 Sim, você fez. 283 00:21:56,459 --> 00:21:58,833 O bebê engole tudo que eu faço? 284 00:21:59,167 --> 00:22:02,083 O cordão umbilical e a placenta são filtros. 285 00:22:02,292 --> 00:22:04,458 Os alimentos são divididos em nutrientes. 286 00:22:04,584 --> 00:22:07,541 O bebê não está engolindo qualquer coisa diretamente. 287 00:22:07,834 --> 00:22:09,958 Esperma, por exemplo. Foi isso? 288 00:22:12,834 --> 00:22:14,041 Bem... 289 00:22:14,709 --> 00:22:18,458 Há muitos de bons nutrientes no sêmen. 290 00:22:18,917 --> 00:22:22,583 Eles serão transmitidos ao feto, que será beneficiado. 291 00:22:22,709 --> 00:22:24,416 Mas senhora... 292 00:22:24,584 --> 00:22:27,958 isso não deveria ser a principal fonte de alimento do bebê. 293 00:23:02,834 --> 00:23:05,833 Questionar o Outro é questionar-se. 294 00:23:05,959 --> 00:23:08,083 O Outro, o alter ego. 295 00:23:08,709 --> 00:23:09,833 O que é um humano? 296 00:23:10,292 --> 00:23:13,291 O homem pertence à família "hominídeos". 297 00:23:13,834 --> 00:23:15,791 Gênero ‘homo’, espécie ‘sapiens’. 298 00:23:17,667 --> 00:23:19,666 Um primata semelhante aos macacos. 299 00:23:22,334 --> 00:23:23,791 Embora seja uma criatura da natureza, 300 00:23:23,959 --> 00:23:27,458 o homem é cultural quando entra o reino da linguagem. 301 00:23:27,584 --> 00:23:28,583 Amandina? 302 00:23:28,834 --> 00:23:29,833 Quieto! 303 00:23:31,334 --> 00:23:32,083 Anouk? 304 00:23:32,834 --> 00:23:34,333 Como nossa garçonete? 305 00:23:36,834 --> 00:23:38,208 Muito perto do "ânus". 306 00:23:45,584 --> 00:23:46,416 Eleanore. 307 00:23:48,084 --> 00:23:49,833 Você decidiu que não vou trabalhar! 308 00:23:50,292 --> 00:23:51,333 Eleanore? 309 00:23:57,834 --> 00:23:59,333 Sim, é lindo. 310 00:24:01,459 --> 00:24:02,958 Impossível. Sem chance. 311 00:24:03,417 --> 00:24:04,833 - Por que? - Com meu sobrenome? 312 00:24:05,459 --> 00:24:07,791 - Então? -Eleanore Malle. 313 00:24:08,959 --> 00:24:10,416 "Elly Anormal." 314 00:24:13,584 --> 00:24:14,958 Mãe, ela não é anormal. 315 00:24:15,459 --> 00:24:16,833 Foi uma piada. 316 00:24:18,209 --> 00:24:19,416 Isso mesmo. 317 00:24:20,209 --> 00:24:22,083 Elly Anormal. Pegue? 318 00:24:26,417 --> 00:24:28,333 Sim, é isso. 319 00:24:28,584 --> 00:24:29,958 Eu direi a ela. 320 00:24:31,167 --> 00:24:33,333 Eu te ligo de volta. Amo você. 321 00:24:33,542 --> 00:24:35,708 Amo você, mãe. 322 00:24:37,084 --> 00:24:38,083 Você não vai acreditar. 323 00:24:38,709 --> 00:24:39,583 Seu útero... 324 00:24:39,834 --> 00:24:42,666 ante-como-você-chamar... 325 00:24:42,834 --> 00:24:45,833 O da mamãe é igual. Exatamente o mesmo. 326 00:24:46,834 --> 00:24:47,541 Incrível! 327 00:24:49,334 --> 00:24:51,833 - Não está comendo? - Perdi o apetite. 328 00:24:52,834 --> 00:24:55,958 Coma enquanto eu te conto sobre a próstata do papai. 329 00:24:58,209 --> 00:24:59,583 Estou muito gordo de qualquer maneira. 330 00:25:00,167 --> 00:25:02,458 - Vou fazer dieta. - Você está grávida, não gorda. 331 00:25:02,667 --> 00:25:06,083 Eu descobri. Os bebês comem o que suas mães estocam. 332 00:25:06,209 --> 00:25:08,416 Mulheres estocam gordura então a humanidade sobrevive. 333 00:25:08,792 --> 00:25:11,958 Se eu comer menos, o bebê vai comer minha gordura. 334 00:25:12,084 --> 00:25:12,958 Como uma tênia. 335 00:25:13,209 --> 00:25:16,916 Comparando nosso bebê a uma tênia não é muito legal. 336 00:25:17,167 --> 00:25:19,458 Sempre podemos chamá-la de Tania. 337 00:25:26,959 --> 00:25:28,916 Você sabe, eu adoro nosso apartamento. 338 00:25:29,667 --> 00:25:31,583 É ótimo para nós dois. 339 00:25:31,959 --> 00:25:33,791 Mas pequeno demais para 3. Eu sei. 340 00:25:37,292 --> 00:25:40,666 E o apartamento de três quartos no primeiro andar? 341 00:25:41,834 --> 00:25:43,458 Podemos pagar por isso? 342 00:25:44,084 --> 00:25:47,333 Não, mas se eu mudar de emprego, se eu conseguir um de verdade... 343 00:25:47,959 --> 00:25:49,041 Tipo... 344 00:25:49,209 --> 00:25:52,416 terno e gravata, maleta... a coisa toda. 345 00:25:58,459 --> 00:26:00,458 Tive uma entrevista hoje. 346 00:26:00,834 --> 00:26:01,833 Realmente? 347 00:26:05,834 --> 00:26:08,333 Lembra quando nos conhecemos... 348 00:26:08,542 --> 00:26:10,958 você disse que queria fazer filmes. 349 00:26:11,209 --> 00:26:15,083 Você disse que Tarantino também começou em uma locadora de vídeo. 350 00:26:15,709 --> 00:26:17,958 Tarantino não tem filhos. 351 00:26:25,917 --> 00:26:27,333 Este é o Pleyo. 352 00:26:27,542 --> 00:26:29,458 Uma compra muito boa pelo dinheiro. 353 00:26:30,959 --> 00:26:33,041 Você precisa ser engenheiro. 354 00:26:33,459 --> 00:26:35,666 Ele vem com instruções. 355 00:26:37,334 --> 00:26:38,833 Este parece bom. 356 00:26:39,084 --> 00:26:40,791 Esse é o topo da linha. 357 00:26:41,917 --> 00:26:43,666 A “Bebesta Rosa”. 358 00:26:43,834 --> 00:26:45,083 Três em um: 359 00:26:45,459 --> 00:26:47,583 carrinho, cadeirinha e berço. 360 00:26:47,792 --> 00:26:52,458 Alças antiderrapantes, freios ABS, guiador com porta-copos com canudinho. 361 00:26:53,709 --> 00:26:54,708 Ele se dobra... 362 00:26:55,959 --> 00:26:59,583 assim... e se desenrola assim. 363 00:27:00,709 --> 00:27:01,666 O que é isso? 364 00:27:02,167 --> 00:27:03,583 Um hodômetro. 365 00:27:09,459 --> 00:27:11,208 Tem na cor cinza metálico? 366 00:27:17,542 --> 00:27:18,583 Venha aqui. 367 00:27:23,084 --> 00:27:24,583 - O que? - “Carrinhos da Morte”. 368 00:27:24,792 --> 00:27:27,541 Pais das vítimas de acidentes com carrinhos de bebê. 369 00:27:27,709 --> 00:27:29,208 Eles fizeram testes de colisão. 370 00:27:30,334 --> 00:27:32,583 É nosso. A Bebesta Rossa. 371 00:27:32,709 --> 00:27:33,833 2 de 10. 372 00:27:33,959 --> 00:27:35,458 Sabe como eles chamam isso? 373 00:27:35,709 --> 00:27:37,416 "O caixão do bebê." 374 00:27:37,792 --> 00:27:38,833 Nós devolveremos. 375 00:27:38,959 --> 00:27:40,958 O Pleyo obteve 9 de 10. 376 00:27:41,584 --> 00:27:42,833 Vamos pegar o Pleyo. 377 00:27:43,084 --> 00:27:46,416 O Outro é ambos semelhantes e diferentes. 378 00:27:46,584 --> 00:27:49,708 Também pode ser considerado um inimigo, 379 00:27:50,042 --> 00:27:51,291 um perigo. 380 00:27:51,709 --> 00:27:54,333 O Outro está condenado ser mal compreendido. 381 00:27:55,834 --> 00:27:58,458 Através da dialética, o Outro logo se torna 382 00:27:59,959 --> 00:28:01,166 um inferno. 383 00:28:05,584 --> 00:28:06,833 Receber meu pacote? 384 00:28:07,084 --> 00:28:09,958 Nossa mãe retardada já me enviou. 385 00:28:10,167 --> 00:28:13,541 Sua mãe retardada lhe dei a edição de 1970. 386 00:28:13,917 --> 00:28:15,958 E minha mãe idiota me deu. 387 00:28:16,209 --> 00:28:17,958 Aposto que você nunca leu. 388 00:28:18,084 --> 00:28:21,333 - Eu fiz. Eu até fiz anotações. - Você ainda nos fodeu! 389 00:28:21,834 --> 00:28:23,833 Lembre-se de que tudo o que você fizer, 390 00:28:23,959 --> 00:28:26,666 seu filho sempre dirá você fez merda. 391 00:28:26,834 --> 00:28:29,166 Basta ler... o meu de preferência. 392 00:28:29,334 --> 00:28:31,791 Minhas anotações devem ser... 393 00:28:32,334 --> 00:28:33,458 engraçado. 394 00:28:34,709 --> 00:28:35,833 Leia os dois! 395 00:28:36,042 --> 00:28:39,291 Vou até fazer um estudo comparativo se você quiser. 396 00:28:39,459 --> 00:28:42,583 Laurence Pernoud em 1970 era mais liberal 397 00:28:42,792 --> 00:28:45,708 do que em 2010. Veja os cigarros, por exemplo. 398 00:28:45,917 --> 00:28:49,083 Em 70 fumando grávida não era um problema ético. 399 00:28:49,209 --> 00:28:52,083 Em 2010 é um crime contra a humanidade. 400 00:28:52,584 --> 00:29:00,083 Louco, não é? 401 00:29:30,834 --> 00:29:33,708 Lute de volta. Recuse-se a se tornar um cachorro. 402 00:29:34,167 --> 00:29:35,833 Não entre na matilha, siga ordens. 403 00:29:48,084 --> 00:29:49,458 Mate a aula. 404 00:29:50,209 --> 00:29:51,166 Jogue pinball. 405 00:29:53,917 --> 00:29:54,958 Mate a aula novamente. 406 00:30:01,959 --> 00:30:03,041 Continue matando aula. 407 00:30:04,709 --> 00:30:05,708 Passeie por aí. 408 00:30:15,292 --> 00:30:16,208 Fique entediado. 409 00:30:22,209 --> 00:30:24,041 E espere, espere... 410 00:30:24,959 --> 00:30:26,333 espere... 411 00:31:50,792 --> 00:31:52,083 Socorro! 412 00:32:50,542 --> 00:32:52,333 Você faz minhas aulas de parto? 413 00:32:53,459 --> 00:32:54,416 Tem certeza? 414 00:32:55,042 --> 00:32:56,208 Todos eles? 415 00:32:56,459 --> 00:32:57,791 É muito importante. 416 00:32:57,959 --> 00:33:01,333 Algumas mulheres os desprezam. Eles se arrependem depois. 417 00:33:02,834 --> 00:33:04,708 Pare de ficar tenso para que eu possa examiná-lo. 418 00:33:04,917 --> 00:33:06,833 Estou com dor, não tenso. 419 00:33:07,084 --> 00:33:08,458 Está apenas começando. 420 00:33:09,209 --> 00:33:10,791 Você pode parar a dor? 421 00:33:10,959 --> 00:33:13,458 Mas posso impedir mulheres agressivas. 422 00:33:13,667 --> 00:33:15,083 Eu não sou. Você é. 423 00:33:15,334 --> 00:33:18,166 Você é agressivo. Ver? Todos vocês são. 424 00:33:20,209 --> 00:33:21,166 Um boné extra. 425 00:33:22,167 --> 00:33:23,541 Eles são para os seus pés. 426 00:33:24,209 --> 00:33:27,208 Estarei ao lado. Ligue se precisar. 427 00:33:27,417 --> 00:33:28,958 Dr. Malle não demorará muito. 428 00:33:30,292 --> 00:33:32,083 - Você está bem? - Que ideia estúpida! 429 00:33:32,334 --> 00:33:34,833 - O que? - Seu tio me entregando. 430 00:33:35,042 --> 00:33:37,708 Qual é a ideia? Entrega estilo família? 431 00:33:38,834 --> 00:33:40,333 Ele é ótimo. Você o ama. 432 00:33:40,667 --> 00:33:44,208 Menos quando ele vê minhas pernas espalhado e jorrando sangue. 433 00:33:44,584 --> 00:33:46,041 Não vou mais jantar com ele. 434 00:33:51,834 --> 00:33:52,916 Isso é um erro. 435 00:33:53,084 --> 00:33:54,833 Podemos, por favor, ir para casa? 436 00:33:57,167 --> 00:33:58,458 Não me toque. 437 00:34:02,084 --> 00:34:04,291 - O que eu faço? - Quieto. 438 00:34:05,667 --> 00:34:07,333 - Deixe-me em paz. - Eu vou. 439 00:34:07,542 --> 00:34:08,583 - Parar! - Eu vou ficar! 440 00:34:08,792 --> 00:34:10,833 - Venha aqui! - Aqui estou. 441 00:34:26,084 --> 00:34:27,833 Eu já tive o suficiente... 442 00:34:36,959 --> 00:34:38,416 O que é isso? 443 00:34:39,334 --> 00:34:41,083 O que está acontecendo? 444 00:34:41,292 --> 00:34:43,083 - Ela morreu. - O que? 445 00:34:43,209 --> 00:34:46,416 Claro que não... o bebê acabou de se mexer. 446 00:34:50,209 --> 00:34:52,833 Sua mãe quer estar na sala de parto. 447 00:34:53,042 --> 00:34:54,208 Diga a ela para ir. 448 00:34:54,459 --> 00:34:56,333 - Ela insiste. - Chame a segurança. 449 00:34:56,584 --> 00:34:58,208 Eu cuidarei disso. 450 00:34:59,459 --> 00:35:01,833 Arqueie as costas como um gato. 451 00:35:21,459 --> 00:35:22,458 Aqui. 452 00:35:22,834 --> 00:35:23,791 O que é isso? 453 00:35:23,959 --> 00:35:26,291 Se você veio às minhas aulas de parto, 454 00:35:26,459 --> 00:35:27,708 você saberia. 455 00:35:31,084 --> 00:35:33,708 Eu não entendo. Você faltou às aulas? 456 00:35:35,334 --> 00:35:36,333 Onde você estava? 457 00:35:41,459 --> 00:35:42,583 Onde? 458 00:35:42,959 --> 00:35:44,708 Em um café, caramba! 459 00:35:44,917 --> 00:35:46,708 Você é da CIA? 460 00:35:47,292 --> 00:35:48,958 Deixe-me em paz! 461 00:35:53,334 --> 00:35:54,958 Estou desmaiando. 462 00:35:56,917 --> 00:35:58,958 Vou tomar um café. 463 00:36:10,709 --> 00:36:12,458 É um prazer ver vocês dois. 464 00:36:12,709 --> 00:36:14,166 Venha jantar em breve. 465 00:36:14,334 --> 00:36:15,333 Legal. A qualquer momento. 466 00:36:19,167 --> 00:36:19,833 Espere... 467 00:36:26,334 --> 00:36:27,833 Como você vai chamá-la? 468 00:36:28,209 --> 00:36:29,583 Você gosta da Marta? 469 00:36:30,167 --> 00:36:32,166 - Como a tia Martha? - Exatamente. 470 00:36:32,459 --> 00:36:34,333 Por que não? É legal. 471 00:36:37,959 --> 00:36:39,833 Lea... quero chamá-la de Lea. 472 00:36:40,084 --> 00:36:41,583 Será a Lea, ok? 473 00:36:42,959 --> 00:36:44,541 Aqui, isso pode ajudar. 474 00:36:47,209 --> 00:36:48,291 Não, para ela. 475 00:36:55,834 --> 00:36:56,791 De novo. 476 00:36:58,459 --> 00:36:59,708 Contrações... agora! 477 00:37:00,167 --> 00:37:01,583 Vamos, empurre! 478 00:37:03,834 --> 00:37:05,958 - Isso dói. - Então use sua bomba. 479 00:37:06,959 --> 00:37:08,583 Eu não sei para que serve. 480 00:37:08,834 --> 00:37:09,958 É para parar a dor. 481 00:37:10,959 --> 00:37:12,833 Vá em frente... pegue. 482 00:37:13,584 --> 00:37:14,583 Bom. 483 00:37:15,084 --> 00:37:17,583 É por isso que você não falta às aulas. 484 00:37:18,709 --> 00:37:20,583 Cadela! 485 00:37:20,792 --> 00:37:22,583 Sua vadia! 486 00:37:22,834 --> 00:37:24,083 Vamos indo. 487 00:37:25,792 --> 00:37:27,208 Empurre o bebê para fora. 488 00:37:29,209 --> 00:37:30,541 Concentrado. 489 00:37:30,709 --> 00:37:32,791 Use as alças. Muito bom. 490 00:37:32,959 --> 00:37:34,708 Inspire. Encha os pulmões. 491 00:37:35,334 --> 00:37:36,833 Puxe os braços. Empurrar! 492 00:37:38,209 --> 00:37:39,208 Muito bom. 493 00:37:39,334 --> 00:37:41,958 Enrole-se de bruços... Perfeito. 494 00:37:42,167 --> 00:37:44,833 Continue assim, mais uma vez... 495 00:37:49,084 --> 00:37:50,458 Recupere o fôlego. 496 00:37:51,542 --> 00:37:55,291 Inspire. Segure. Puxe as alças... 497 00:37:55,459 --> 00:37:56,833 Empurre. Mais uma vez. 498 00:37:58,709 --> 00:37:59,958 Vamos, mais uma vez. 499 00:38:04,167 --> 00:38:05,541 Vamos começar de novo. 500 00:38:06,084 --> 00:38:07,833 Vou fazer uma episiotomia. 501 00:38:13,834 --> 00:38:15,416 Continue empurrando. 502 00:38:16,584 --> 00:38:17,583 Você está bem? 503 00:38:18,834 --> 00:38:20,583 Vamos começar de novo. 504 00:38:25,209 --> 00:38:27,208 Uma massa de espasmos e convulsões. 505 00:38:27,834 --> 00:38:30,833 Nenhuma concepção de tempo, ou o que eu estava fazendo lá. 506 00:38:31,917 --> 00:38:33,458 Ninguém me avisou, 507 00:38:34,042 --> 00:38:35,666 nem mesmo minha mãe. 508 00:40:27,209 --> 00:40:30,083 Nossos cérebros devem destruir a lembrança da dor. 509 00:40:31,209 --> 00:40:33,958 Mais tarde, tudo será apagado da minha memória, 510 00:40:34,084 --> 00:40:35,708 como num passe de mágica. 511 00:40:36,959 --> 00:40:40,708 Mas a verdade é: quando você entrega, eles rasgam seu interior 512 00:40:40,834 --> 00:40:44,583 então costure vocês novamente com agulha e linha. 513 00:43:09,417 --> 00:43:10,541 Hora do check-up. 514 00:43:10,834 --> 00:43:14,541 Olhe os pontos. Aproxime-se. Eles são solúveis. 515 00:43:15,417 --> 00:43:16,958 Demora cerca de 4 dias. 516 00:43:17,167 --> 00:43:18,666 Sem hematomas ou inchaço. 517 00:43:19,834 --> 00:43:22,708 Contusões podem se desenvolver no tecido cicatricial. 518 00:43:23,417 --> 00:43:27,083 Está cicatrizando bem. Bom trabalho. "Alta sutura". 519 00:43:29,042 --> 00:43:30,666 Contanto. Tenha um bom dia. 520 00:43:39,334 --> 00:43:40,583 Você precisa dormir. 521 00:43:42,459 --> 00:43:44,583 Ela vai ficar bem. Não se preocupe. 522 00:43:47,792 --> 00:43:50,208 Eu a devolverei pela manhã. 523 00:44:44,417 --> 00:44:45,458 O que está errado? 524 00:44:46,334 --> 00:44:47,791 Você ainda está aqui? 525 00:44:50,959 --> 00:44:54,833 Lea e eu vamos ficar. Ainda não estamos prontos. 526 00:44:56,292 --> 00:44:58,208 Pare de falar bobagem. 527 00:44:58,334 --> 00:45:00,416 Se apresse. Eu vou te ajudar. 528 00:45:03,334 --> 00:45:04,916 Olhe para você! 529 00:45:05,917 --> 00:45:07,208 Qual é o problema? 530 00:45:08,792 --> 00:45:11,958 - Você não consegue entender. - Com medo? Não é nada. 531 00:45:12,334 --> 00:45:14,458 Seus hormônios estão em queda livre. 532 00:45:15,084 --> 00:45:16,958 E é normal ter medo. 533 00:45:18,792 --> 00:45:19,708 Eu não consigo. 534 00:45:19,959 --> 00:45:21,708 Claro que você pode! 535 00:45:22,042 --> 00:45:25,833 Confie em si mesmo. Isso virá naturalmente. Você verá. 536 00:45:26,834 --> 00:45:28,708 E se isso não acontecer? 537 00:45:30,709 --> 00:45:32,458 E se não nos dermos bem? 538 00:45:32,667 --> 00:45:33,958 Acredite em mim. 539 00:45:34,084 --> 00:45:35,958 Ela vai te conquistar. 540 00:45:37,834 --> 00:45:40,291 Muito poucas mulheres resistem. 541 00:45:44,209 --> 00:45:45,833 Tenha um bom choro. 542 00:45:46,542 --> 00:45:48,333 Isso lhe fará bem... 543 00:45:54,959 --> 00:45:56,833 - Obrigado. - Não mencione isso. 544 00:46:52,584 --> 00:46:53,958 Você pode arrotar ela? 545 00:46:56,834 --> 00:46:58,416 Ela vomitou em mim. 546 00:47:15,542 --> 00:47:16,333 Mãe 547 00:47:35,334 --> 00:47:37,791 Por que o bebê está chorando? 548 00:47:51,084 --> 00:47:52,958 Você pode me dar uma mão? 549 00:48:06,084 --> 00:48:07,791 Dr. Marcaurel, você pode ajudar 550 00:48:07,959 --> 00:48:11,083 responder a uma pergunta todas as mães atormentadas perguntam: 551 00:48:11,292 --> 00:48:12,833 como matar seu bebê? 552 00:48:13,459 --> 00:48:15,166 E evite a prisão. 553 00:48:15,334 --> 00:48:15,958 Claro. 554 00:48:16,209 --> 00:48:19,791 Leite estragado, cheio de germes... Muito eficaz. 555 00:48:20,167 --> 00:48:23,458 Um amendoim. Um brinquedo. Candy é apetitoso e radical: 556 00:48:23,917 --> 00:48:25,083 asfixia garantida. 557 00:48:28,792 --> 00:48:30,708 O que está errado? 558 00:48:57,209 --> 00:49:00,291 Olá, Sr. Eu queria ligar para você. 559 00:49:01,709 --> 00:49:04,916 A alteridade deve ser abordada fenomenologicamente. 560 00:49:05,084 --> 00:49:08,166 Carícia de Levinas isso leva ao invisível... 561 00:49:09,084 --> 00:49:10,708 Além do ponto? 562 00:49:16,459 --> 00:49:18,708 Ouça, precisamos conversar, senhor. 563 00:49:21,084 --> 00:49:22,208 Olá! 564 00:49:23,084 --> 00:49:26,208 Meu nome é Léia. Um mês de idade e eu falo. 565 00:49:27,542 --> 00:49:30,041 Quem é aquele? Aquela mamãe está voltando para casa? 566 00:49:30,209 --> 00:49:31,958 Legal! Mamãe foi às compras! 567 00:49:32,292 --> 00:49:33,458 O que você está fazendo? 568 00:49:33,584 --> 00:49:35,708 Preservando os primeiros momentos de Lea. 569 00:49:36,584 --> 00:49:38,166 - Câmera de vídeo? - Acabou de chegar. 570 00:49:39,209 --> 00:49:41,083 Há um bilhete para você lá dentro. 571 00:49:46,042 --> 00:49:49,083 "Mandar filmes da minha neta. Com amor, pai." 572 00:49:50,667 --> 00:49:52,041 Tão conciso como sempre. 573 00:49:53,584 --> 00:49:56,083 Ele está livre para visitar. Caso contrário, foda-se ele. 574 00:49:57,167 --> 00:49:59,333 Vamos, querido... Pronto? 575 00:49:59,459 --> 00:50:00,708 Hora de dormir? 576 00:50:04,084 --> 00:50:05,041 Isso é difícil. 577 00:50:05,459 --> 00:50:06,666 Ele é seu pai. 578 00:50:06,834 --> 00:50:11,291 Não me dê sermões sobre ele. Ele saiu quando eu tinha 4 anos, nunca estive lá. 579 00:50:11,459 --> 00:50:13,708 Se ele estivesse morto, seria a mesma coisa. 580 00:50:16,584 --> 00:50:17,958 Não, não seria. 581 00:50:20,834 --> 00:50:22,041 Eu não quis dizer isso. 582 00:50:24,709 --> 00:50:25,833 Desculpe. 583 00:50:38,084 --> 00:50:39,791 Isso é da mamãe. 584 00:50:40,417 --> 00:50:41,958 O que você está fazendo? 585 00:50:42,792 --> 00:50:44,458 É isso que você quer? 586 00:51:19,667 --> 00:51:21,458 Ela dorme à noite. É legal. 587 00:51:21,834 --> 00:51:23,208 Ela dorme à noite? 588 00:51:23,417 --> 00:51:26,541 Apenas uma pessoa aqui dorme à noite. Ela não. 589 00:51:27,459 --> 00:51:30,833 Devo acordar à noite dar-lhe meu seio? 590 00:51:36,042 --> 00:51:37,541 Ela comeu? 591 00:51:38,417 --> 00:51:39,541 Não é óbvio? 592 00:51:39,709 --> 00:51:41,333 Sim, é. 593 00:51:41,959 --> 00:51:44,333 Uma linha do tempo da alimentação desde o nascimento. 594 00:51:46,459 --> 00:51:47,833 Apenas uma camiseta? 595 00:51:48,959 --> 00:51:50,208 Apenas um neurônio? 596 00:51:51,334 --> 00:51:52,958 Tenho tempo para isso? 597 00:51:54,834 --> 00:51:57,333 - Devo trocá-la? - Não, eu vou. 598 00:51:57,584 --> 00:51:58,541 Eu cuidarei disso. 599 00:51:59,584 --> 00:52:01,416 - Eu disse que vou. - Estou indo! 600 00:52:07,542 --> 00:52:09,833 Qual parece ser o problema aqui? 601 00:52:13,084 --> 00:52:14,416 Isso realmente fede. 602 00:52:16,584 --> 00:52:18,083 Isso faz meus olhos arderem! 603 00:52:22,167 --> 00:52:24,833 Não a deixe com prisão de ventre como o pai dela. 604 00:52:26,042 --> 00:52:26,958 Sério, 605 00:52:27,209 --> 00:52:29,458 sua mãe te deu um complexo de cocô 606 00:52:29,667 --> 00:52:30,916 como um bebê. 607 00:52:32,417 --> 00:52:33,333 Cheira gostoso! 608 00:52:33,542 --> 00:52:34,791 Eu poderia comê-lo! 609 00:52:34,959 --> 00:52:36,208 Léia, por favor... 610 00:52:38,834 --> 00:52:39,708 Chega de fraldas! 611 00:52:40,292 --> 00:52:41,708 Vá à farmácia. 612 00:52:42,667 --> 00:52:44,458 Eu preciso de shampoo para queda de cabelo 613 00:52:44,792 --> 00:52:46,666 e meu creme para estrias. 614 00:52:47,084 --> 00:52:48,333 O pacote jumbo. 615 00:52:50,459 --> 00:52:52,083 Eu costumava ser romântico... 616 00:52:52,292 --> 00:52:53,708 Meus supositórios também. 617 00:52:58,917 --> 00:53:00,916 Carrinho de merda! 618 00:53:01,084 --> 00:53:03,291 Eu costumava ser filosófico. 619 00:53:04,334 --> 00:53:06,333 Eu estava despreocupado, inocente. 620 00:53:07,417 --> 00:53:09,916 Havia coisas Eu não estava ciente. 621 00:53:10,084 --> 00:53:11,666 Seu períneo é um desastre. 622 00:53:12,959 --> 00:53:14,458 Distendido desde o parto. 623 00:53:15,709 --> 00:53:18,666 Imagine uma rede onde um elefante estava sentado. 624 00:53:19,917 --> 00:53:21,833 Você também é incontinente? 625 00:53:23,292 --> 00:53:24,458 É normal. 626 00:53:25,084 --> 00:53:27,416 Mas o períneo é um músculo. 627 00:53:27,584 --> 00:53:28,916 Então vamos trabalhar nisso. 628 00:53:30,959 --> 00:53:35,458 Esta sonda mede a força de suas contrações perineais. 629 00:53:35,959 --> 00:53:37,083 OK. 630 00:53:37,959 --> 00:53:38,958 É engraçado. 631 00:53:39,167 --> 00:53:42,958 Quando falei com sua secretária, Achei que você fosse uma mulher. 632 00:53:43,584 --> 00:53:45,666 Seu nome, Camille Rose... 633 00:53:46,959 --> 00:53:48,208 Muito inteligente. 634 00:53:51,334 --> 00:53:53,666 Isso não vai doer após a cirurgia? 635 00:53:53,834 --> 00:53:58,083 De jeito nenhum. Além disso, você está totalmente curado há algum tempo. 636 00:53:58,209 --> 00:53:59,666 As relações são dolorosas? 637 00:54:00,584 --> 00:54:01,666 Relações? 638 00:54:02,209 --> 00:54:04,041 Sim... seus parentes. 639 00:54:06,459 --> 00:54:10,083 Não, dado que... eu não tive... 640 00:54:11,959 --> 00:54:14,333 Desde que deu à luz você não... 641 00:54:20,834 --> 00:54:23,333 Sem relações. 642 00:54:35,584 --> 00:54:38,208 Você ficará tão feliz em seu quarto! 643 00:55:21,834 --> 00:55:24,916 Esse garoto veio com um detector de sexo. É selvagem. 644 00:55:36,209 --> 00:55:37,416 Abra espaço para nós. 645 00:55:38,334 --> 00:55:39,916 Esta é uma boa ideia? 646 00:55:40,834 --> 00:55:42,333 Excepcionalmente. 647 00:56:17,209 --> 00:56:18,333 Que piada é essa? 648 00:56:18,709 --> 00:56:20,958 Não é brincadeira. É para a geladeira. 649 00:56:21,084 --> 00:56:23,708 Era a única data disponível. 650 00:56:23,917 --> 00:56:26,041 Domingo de manhã? Como você ousa? 651 00:56:26,959 --> 00:56:28,208 Você está brincando? 652 00:56:28,417 --> 00:56:31,041 eu faço tudo aqui e você reclama. 653 00:56:32,084 --> 00:56:35,916 Estou reclamando porque é domingo e preciso descansar. 654 00:56:38,834 --> 00:56:40,583 - Reparadores. - Primeiro andar. 655 00:56:42,667 --> 00:56:44,416 E ela... isso tem que parar. 656 00:56:44,959 --> 00:56:47,333 A cama é para dois, não para três. 657 00:56:47,459 --> 00:56:49,416 Isso vem acontecendo há semanas. 658 00:56:49,584 --> 00:56:50,708 Estou exausta. 659 00:56:50,917 --> 00:56:53,708 Estou exausto. Eu preciso dormir. Eu trabalho como um cavalo! 660 00:56:57,834 --> 00:56:58,916 Na cozinha. 661 00:56:59,084 --> 00:57:00,333 Na cozinha... 662 00:57:00,542 --> 00:57:01,958 Ouça isso, Rogério. 663 00:57:02,542 --> 00:57:03,458 Que original. 664 00:57:06,667 --> 00:57:08,208 Qual é o problema? 665 00:57:08,542 --> 00:57:10,083 Não funciona. 666 00:57:10,292 --> 00:57:12,041 Eu não trabalho como um cavalo? 667 00:57:12,209 --> 00:57:14,208 Sim, eu brinco o dia todo. 668 00:57:14,334 --> 00:57:15,583 Não tenho tempo livre. 669 00:57:15,792 --> 00:57:17,541 Todos os dias, a mesma rotina. 670 00:57:17,959 --> 00:57:19,416 É como o “Dia da Marmota”. 671 00:57:19,584 --> 00:57:21,333 Você simplesmente não planeja bem. 672 00:57:21,542 --> 00:57:23,583 Claro... A culpa é minha. 673 00:57:24,417 --> 00:57:25,958 Também estou cansado, Nico. 674 00:57:26,167 --> 00:57:27,416 Você está ficando louco. 675 00:57:27,584 --> 00:57:29,666 Os reparos de domingo não são legais. 676 00:57:29,834 --> 00:57:33,916 Estou ficando louco! Faço tudo e ninguém me ajuda. 677 00:57:34,209 --> 00:57:35,916 Eu também gostaria de estar aconchegado. 678 00:57:37,209 --> 00:57:39,041 Para fazer amor, caramba! 679 00:57:45,584 --> 00:57:46,958 Estou perdendo o controle. 680 00:57:47,084 --> 00:57:49,791 Eu não aguento mais. Estou me afogando. 681 00:57:58,417 --> 00:58:00,333 Acho que sei a resposta. 682 00:58:04,459 --> 00:58:05,333 Olá, Edith. 683 00:58:06,209 --> 00:58:08,458 Problemas com a bebê Martha? 684 00:58:09,584 --> 00:58:12,208 O nome dela não é Marta. É a Léa. 685 00:58:13,542 --> 00:58:15,666 - Posso entrar? - Claro. 686 00:58:29,834 --> 00:58:31,208 Segure a nuca dela. 687 00:58:34,709 --> 00:58:37,041 - Ela não está sugando ar? - Acha que sim? 688 00:58:37,959 --> 00:58:39,416 Eu não acho. 689 00:58:40,709 --> 00:58:42,208 Vou arrotar ela. 690 00:58:44,542 --> 00:58:45,958 Dê-me o babador dela. 691 00:58:54,584 --> 00:58:55,958 Ela ainda está com fome. 692 00:58:56,209 --> 00:58:59,583 Então você não tem leite suficiente. Dê a ela uma garrafa. 693 00:58:59,792 --> 00:59:01,333 Eu prefiro amamentar. 694 00:59:01,709 --> 00:59:03,833 Amanhã trarei minha bomba peniana. 695 00:59:03,959 --> 00:59:05,458 Quero dizer, minha bomba tira leite. 696 00:59:05,584 --> 00:59:06,958 Para extrair mais leite. 697 00:59:07,209 --> 00:59:10,458 Quero continuar amamentando. Entender? 698 00:59:10,834 --> 00:59:12,791 Você quer, você quer... 699 00:59:13,042 --> 00:59:14,083 Mas você não pode. 700 00:59:14,542 --> 00:59:16,708 Não se preocupe. Estou aqui para ajudar. 701 00:59:18,334 --> 00:59:20,083 Amamentei Nico por 5 anos. 702 00:59:21,417 --> 00:59:22,708 Eu conheço as cordas. 703 00:59:24,084 --> 00:59:25,333 Você foi amamentado? 704 00:59:28,709 --> 00:59:29,416 Sem chance! 705 00:59:29,584 --> 00:59:32,583 Isso danifica os seios. Tortura. E eu tentei... 706 00:59:32,792 --> 00:59:34,416 3 semanas com Katia. 707 00:59:34,584 --> 00:59:36,666 Doeu tanto que continuei xingando. 708 00:59:36,834 --> 00:59:39,458 Eu não poderia continuar te chamando de vadia. 709 00:59:40,334 --> 00:59:41,833 Entendeu, querido? 710 00:59:43,417 --> 00:59:45,958 Não há ajuda para cortar o cordão umbilical. 711 00:59:46,959 --> 00:59:48,583 - Por que amamentar? - Porque... 712 00:59:48,834 --> 00:59:50,791 Porque a sociedade obriga você a isso. 713 00:59:50,959 --> 00:59:53,458 Não existe mãe perfeita. 714 00:59:54,084 --> 00:59:56,708 Resolva ser medíocre, como eu. 715 00:59:57,167 --> 00:59:58,833 Faço isso porque sou um mamífero. 716 00:59:59,084 --> 01:00:01,708 Não comece com essa porcaria natural. 717 01:00:01,917 --> 01:00:06,708 Eu li um artigo onde Céline Dion disse que amamentar era como uma arte. 718 01:00:06,834 --> 01:00:09,666 "Quando o bebê René mama, Eu me torno um artista." 719 01:00:12,959 --> 01:00:15,166 Mais um triunfo para o Milk Club. 720 01:00:15,334 --> 01:00:18,333 Eles devem ter feito lavagem cerebral pobre Céline. 721 01:00:18,584 --> 01:00:19,583 Clube do Leite? 722 01:00:20,459 --> 01:00:22,916 Se você for, considere-se avisado: 723 01:00:23,084 --> 01:00:25,666 Eu não vou resgatar você daquela seita. 724 01:00:26,084 --> 01:00:28,458 Eu sou Bárbara e Lea tem 5 meses. 725 01:00:29,459 --> 01:00:31,416 Olá, Bárbara! Olá, Léia! 726 01:00:31,584 --> 01:00:33,833 Então, você está amamentando Lea? 727 01:00:34,084 --> 01:00:38,333 Sim, mas estou com pouco leite. Talvez eu deva usar uma garrafa também? 728 01:00:39,834 --> 01:00:41,666 A garrafa é nossa inimiga. 729 01:00:41,834 --> 01:00:43,166 Evite garrafas a todo custo. 730 01:00:45,417 --> 01:00:46,291 Tipoia de bebê? 731 01:00:47,084 --> 01:00:48,208 Dormir junto? 732 01:00:50,917 --> 01:00:52,291 Você dorme com ela? 733 01:00:53,084 --> 01:00:56,333 Somos a favor dos baby-slings e dormir junto. 734 01:00:57,209 --> 01:00:58,208 OK. 735 01:00:58,417 --> 01:01:00,541 Sim, eu durmo com ela às vezes. 736 01:01:01,292 --> 01:01:05,041 Mas meu marido e eu não tenho muita vida sexual. 737 01:01:06,167 --> 01:01:08,833 Dormir junto dá ao bebê todas as suas chances. 738 01:01:08,959 --> 01:01:12,083 É mais fácil amamentar se vocês dormirem juntos. 739 01:01:30,917 --> 01:01:32,416 Importa-se se a mamãe comer aqui? 740 01:01:33,292 --> 01:01:34,208 Claro que não. 741 01:01:38,542 --> 01:01:41,833 Mas ela continua dando mamadeiras para Lea pelas minhas costas. 742 01:01:42,042 --> 01:01:44,208 Ela está sabotando minha amamentação. 743 01:01:44,334 --> 01:01:46,791 As garrafas são nossas inimigas, entendeu? 744 01:01:49,209 --> 01:01:53,291 Ela vai dormir aqui esta noite. Toda a condução a esgota. 745 01:01:55,834 --> 01:01:57,791 Pronto para o seu banho, querido? 746 01:02:02,584 --> 01:02:03,541 Está tudo bem? 747 01:02:04,834 --> 01:02:05,958 Precisa de alguma coisa? 748 01:02:29,584 --> 01:02:30,583 Dormindo profundamente. 749 01:02:30,834 --> 01:02:32,583 Ela está feliz em seu berço! 750 01:02:33,917 --> 01:02:35,791 Pensei em você também... 751 01:02:45,334 --> 01:02:46,291 O que é isso? 752 01:02:46,459 --> 01:02:47,708 Minha bomba tira leite. 753 01:02:50,959 --> 01:02:54,833 Eu adorava quando Nicolas estava amamentando. Lembro-me disso com carinho. 754 01:02:55,584 --> 01:02:58,791 Mas este monstro ganancioso com certeza pode doer! 755 01:03:00,459 --> 01:03:03,041 Meus mamilos estavam muito irritados. 756 01:03:04,917 --> 01:03:06,833 Esta máquina salvou meu peito. 757 01:03:15,959 --> 01:03:18,041 Você pode me dar uma mão? 758 01:03:20,334 --> 01:03:21,583 Ela está interessada em mim. 759 01:03:21,834 --> 01:03:23,458 Você está sendo paranóico! 760 01:03:24,709 --> 01:03:28,083 Ela está aqui para ajudar e tudo que você faz é criticar. 761 01:03:29,042 --> 01:03:30,541 Peça para sua mãe vir. 762 01:03:30,709 --> 01:03:32,083 Veja quanto tempo você dura. 763 01:03:32,334 --> 01:03:34,916 vou ligar para o meu quando cheguei ao fundo do poço. 764 01:03:35,167 --> 01:03:36,833 Por que você é uma rainha do drama? 765 01:03:37,084 --> 01:03:39,041 Porque minha vida é toda drama. 766 01:03:41,459 --> 01:03:44,166 Confie na minha mãe. Ela é ótima com crianças. 767 01:03:45,417 --> 01:03:46,458 Apenas olhe para mim. 768 01:03:47,542 --> 01:03:48,916 Sim, olhe para você. 769 01:03:49,084 --> 01:03:52,083 Você é um filhinho da mamãe. Preciso de um homem, um homem de verdade. 770 01:04:21,709 --> 01:04:23,041 Ela estava com fome. 771 01:04:29,792 --> 01:04:33,458 Esta noite você dorme em sua cama, ok? Com seus animais. 772 01:04:33,709 --> 01:04:34,958 Pandi Panda. 773 01:04:35,584 --> 01:04:36,416 Ele vai aqui. 774 01:04:36,584 --> 01:04:39,666 Quem é esse? Zaza, a girafa em êxtase... 775 01:04:42,834 --> 01:04:44,833 E aqui está o seu cobertor. 776 01:05:06,959 --> 01:05:10,416 Eu estava morrendo de vontade de amá-lo e se sentir amado, 777 01:05:10,792 --> 01:05:12,458 mas foi difícil. 778 01:05:13,209 --> 01:05:15,333 Meu corpo ficou insensível. 779 01:05:15,709 --> 01:05:18,333 Tudo que eu senti foi uma espécie de constrangimento. 780 01:05:21,209 --> 01:05:22,333 Dói? 781 01:05:22,459 --> 01:05:24,208 Está tudo bem. Apenas seja gentil. 782 01:05:30,792 --> 01:05:34,333 Enfermeiras, médicos, parteiras, obstetras... 783 01:05:34,917 --> 01:05:37,958 tantas pessoas me tocaram tão mecanicamente, 784 01:05:38,167 --> 01:05:40,833 que a partir de então, Eu me senti profanado. 785 01:05:42,459 --> 01:05:44,708 Minha vagina não era mais sexual. 786 01:05:45,459 --> 01:05:48,333 Era apenas um... canal, 787 01:05:49,209 --> 01:05:50,458 despedaçado... 788 01:05:50,834 --> 01:05:52,041 costurado... 789 01:05:52,209 --> 01:05:53,583 sem costura... 790 01:05:54,834 --> 01:05:56,708 mas nunca verdadeiramente curado. 791 01:06:00,834 --> 01:06:02,458 Eu vivi para ela. 792 01:06:02,667 --> 01:06:04,333 Nada poderia superá-la. 793 01:06:05,042 --> 01:06:06,583 Nada mais importava. 794 01:06:07,334 --> 01:06:08,166 Eu te amo. 795 01:06:08,334 --> 01:06:09,416 Nem um pouco. 796 01:06:11,542 --> 01:06:13,958 Compartilhamos momentos de graça, 797 01:06:14,209 --> 01:06:15,041 fusão. 798 01:06:15,209 --> 01:06:17,041 Momentos de amor absoluto. 799 01:06:17,709 --> 01:06:20,208 Mas Nicolas e eu estávamos se separando, 800 01:06:20,334 --> 01:06:22,666 como dois continentes... 801 01:06:32,042 --> 01:06:35,333 eu percebo agora que a amamentação é tão satisfatória, 802 01:06:35,542 --> 01:06:39,041 o prazer tão intenso e simbiótico, 803 01:06:39,209 --> 01:06:43,833 que o efeito em mim é sensual... emocional... 804 01:06:44,167 --> 01:06:45,166 Orgásmico? 805 01:07:00,459 --> 01:07:01,916 Mesma hora na próxima sexta-feira? 806 01:07:03,834 --> 01:07:05,708 Essa será nossa última sessão. 807 01:07:08,167 --> 01:07:11,083 Posso talvez ter mais algumas sessões? 808 01:07:14,542 --> 01:07:15,458 Claro. 809 01:07:18,834 --> 01:07:21,458 Você sabia Eu ensino fisioterapia? 810 01:07:22,209 --> 01:07:23,833 Você mostraria aos meus alunos? 811 01:07:24,209 --> 01:07:25,416 Que períneo! 812 01:07:33,209 --> 01:07:33,916 Desculpe. 813 01:07:37,584 --> 01:07:39,041 Não se sinta obrigado. 814 01:07:39,959 --> 01:07:41,541 Me desculpe... 815 01:07:43,542 --> 01:07:45,291 É só isso... 816 01:07:45,959 --> 01:07:49,708 é o primeiro elogio que recebo desde que dei à luz. 817 01:08:02,834 --> 01:08:04,791 Reserve algum tempo para você. 818 01:08:07,042 --> 01:08:08,958 Saia, veja os amigos, divirta-se. 819 01:08:11,292 --> 01:08:12,208 Comece a viver. 820 01:08:12,459 --> 01:08:14,208 Quem vai cuidar dela? 821 01:08:15,959 --> 01:08:17,666 Ela não tem pai? 822 01:08:17,834 --> 01:08:19,291 Chame uma babá. 823 01:08:19,459 --> 01:08:22,583 Meu único favor. Faz séculos que não vejo meus amigos! 824 01:08:23,209 --> 01:08:26,458 Vou até usar o da sua mãe bomba tira leite industrial. 825 01:08:26,584 --> 01:08:29,333 - Você é tão egoísta! - Pare com isso! 826 01:08:29,959 --> 01:08:32,583 Você sabe que eu quero, mas não naquela noite. 827 01:08:33,084 --> 01:08:34,791 Não posso perder o aniversário do Tony. 828 01:08:35,209 --> 01:08:37,291 Também não vejo meus amigos. 829 01:08:39,209 --> 01:08:42,833 Deve haver uma maneira de desdobrar nosso carrinho! 830 01:08:43,959 --> 01:08:46,291 Não importa. Ela está bem. 831 01:08:46,792 --> 01:08:49,791 Pelo menos ela verá algo diferente de você. 832 01:08:49,959 --> 01:08:51,541 Como você sabe que ela está bem? 833 01:08:51,959 --> 01:08:53,208 Você perguntou a ela? 834 01:08:53,959 --> 01:08:55,708 Solte-a um pouco. 835 01:08:56,417 --> 01:08:57,958 Se eu soltar, ela cai. 836 01:09:01,459 --> 01:09:02,708 E a creche? 837 01:09:02,917 --> 01:09:04,791 Na verdade, eu voltei. 838 01:09:05,292 --> 01:09:07,833 A cadela disse estamos na lista de espera. 839 01:09:08,584 --> 01:09:10,458 Eu sei que fiz isso tarde. 840 01:09:10,667 --> 01:09:14,166 Eu deveria ter inscrito ela antes de ela ser concebida. 841 01:09:15,417 --> 01:09:16,583 Podemos perguntar à minha mãe. 842 01:09:18,042 --> 01:09:19,041 Ou o seu. 843 01:09:24,584 --> 01:09:26,666 OK, vamos chamar uma babá. 844 01:09:27,209 --> 01:09:28,208 O que é isso? 845 01:09:28,334 --> 01:09:30,666 Minha-babá-é-um-monstro.com 846 01:09:44,834 --> 01:09:46,833 Os vizinhos parecem confiáveis. 847 01:09:51,459 --> 01:09:52,708 Boa ideia. 848 01:10:00,709 --> 01:10:01,708 Querida... 849 01:10:01,917 --> 01:10:04,291 esta noite você fica com a simpática senhora. 850 01:10:04,834 --> 01:10:07,458 Mamãe vai ficar bêbada. 851 01:10:07,959 --> 01:10:10,833 vou me tornar patético e esqueça meu nome. 852 01:10:11,667 --> 01:10:13,833 Mas tenho que ver meus amigos. 853 01:10:15,667 --> 01:10:16,583 Entre... 854 01:10:19,834 --> 01:10:22,083 Não é exatamente uma escassez de crianças aqui. 855 01:10:24,209 --> 01:10:25,458 Eles são todos seus? 856 01:10:26,417 --> 01:10:29,333 Mais um, menos um: a mesma diferença. 857 01:10:30,584 --> 01:10:33,208 Como você gerencia? Não é demais? 858 01:10:33,417 --> 01:10:35,416 Quer dizer, deve ser exaustivo. 859 01:10:35,584 --> 01:10:36,833 Está tudo bem. 860 01:10:37,042 --> 01:10:39,916 No final, tudo volta ao normal. 861 01:10:46,459 --> 01:10:47,958 De volta ao normal... 862 01:10:48,084 --> 01:10:49,291 mas o que é normal? 863 01:10:55,709 --> 01:10:57,708 É normal quando você está infeliz 864 01:10:57,917 --> 01:11:00,166 evitar sua família a todo custo? 865 01:11:04,584 --> 01:11:07,208 Ou ter um bebê para acertar as coisas 866 01:11:07,334 --> 01:11:09,583 apenas para se divorciar logo depois? 867 01:11:12,667 --> 01:11:13,958 Ou ficar juntos 868 01:11:14,167 --> 01:11:17,166 porque você não tem a coragem de se separar? 869 01:11:18,834 --> 01:11:20,958 Há todo tipo de normalidade. 870 01:11:22,084 --> 01:11:25,958 Mas não conheço nenhum casal com filhos que conseguiu permanecer apaixonado. 871 01:11:26,167 --> 01:11:27,291 Nenhum. 872 01:12:09,709 --> 01:12:11,416 - Boa noite. - Manhã. 873 01:12:11,584 --> 01:12:12,833 Estou aqui pela minha filha. 874 01:12:14,209 --> 01:12:17,458 Seu marido a pegou... 6 horas atrás. 875 01:12:18,542 --> 01:12:19,333 Desculpe! 876 01:12:22,084 --> 01:12:22,916 Não é nada demais... 877 01:12:50,667 --> 01:12:53,083 Quem está acordando? Essa é a mamãe? 878 01:12:54,542 --> 01:12:56,333 Mamãe quer vomitar. 879 01:12:59,917 --> 01:13:01,708 Eu me sinto um lixo. 880 01:13:02,834 --> 01:13:04,708 Ela está viciada na garrafa? 881 01:13:04,959 --> 01:13:06,708 Eu gosto de dar um a ela. 882 01:13:07,292 --> 01:13:09,666 - Chega de amamentação. - Que horas são? 883 01:13:09,834 --> 01:13:11,041 Meio-dia. 884 01:13:12,042 --> 01:13:14,291 Cantamos a canção do porco-espinho... 885 01:13:14,459 --> 01:13:17,041 e sobre a toupeira quem faz cocô. 886 01:13:17,209 --> 01:13:19,083 E até brincamos de coelho. 887 01:13:19,959 --> 01:13:21,291 Você comeu bem. 888 01:13:24,667 --> 01:13:25,583 Bela barriguinha. 889 01:13:30,209 --> 01:13:33,541 Andando no meu carrinho, bebê balançando, bebê peido... 890 01:13:36,959 --> 01:13:38,291 Por que você está aqui? 891 01:13:40,834 --> 01:13:41,666 Onde está Nico? 892 01:13:42,042 --> 01:13:44,333 Comprando comida. Ele me ligou, exausto. 893 01:13:45,292 --> 01:13:46,708 Eu me senti como o 911. 894 01:13:49,667 --> 01:13:52,833 Coitadinho, abandonada pela mãe alcoólatra. 895 01:13:53,709 --> 01:13:55,583 Ela se parece com você. 896 01:13:55,709 --> 01:13:57,541 É como se eu tivesse trinta anos de novo. 897 01:13:57,959 --> 01:13:59,208 Eu vou levá-la. 898 01:13:59,417 --> 01:14:00,833 Você está muito perto dela. 899 01:14:01,042 --> 01:14:02,041 Isso não é bom. 900 01:14:02,542 --> 01:14:04,083 Ela ficará muito dependente. 901 01:14:04,834 --> 01:14:06,708 E ela vai fazer você pagar. 902 01:14:06,959 --> 01:14:08,291 não me sinto bem... 903 01:14:08,459 --> 01:14:11,083 Eu posso imaginar. Como você pôde ficar tão bêbado? 904 01:14:11,917 --> 01:14:13,291 É imprudente! 905 01:14:13,459 --> 01:14:14,458 Ouça você! 906 01:14:14,667 --> 01:14:18,208 Você tomou LSD e tentou dirigir para Goa com dois filhos. 907 01:14:18,542 --> 01:14:19,833 Isso não foi imprudente? 908 01:14:20,042 --> 01:14:22,583 Você não pode segurar isso contra mim para sempre. 909 01:14:22,792 --> 01:14:24,458 E nada aconteceu com você. 910 01:14:24,709 --> 01:14:27,666 Graças aos policiais quem te puxou. 911 01:14:29,584 --> 01:14:30,541 Que ingrato. 912 01:14:31,334 --> 01:14:33,208 Depois de tudo que fiz... 913 01:14:33,417 --> 01:14:34,791 Quem insistiu na pós-graduação? 914 01:14:36,042 --> 01:14:36,833 Aqui vamos nós. 915 01:14:37,042 --> 01:14:38,791 Quem torceu por você 916 01:14:38,959 --> 01:14:41,583 mesmo que você nunca tenha tocado na bola? 917 01:14:41,792 --> 01:14:44,083 Quem aplaudiu seus recitais chatos? 918 01:14:44,209 --> 01:14:45,166 Quando bebê, 919 01:14:45,334 --> 01:14:49,041 que atravessou todo o Nepal comprar leite para você? 920 01:15:08,584 --> 01:15:09,458 Sente-se melhor? 921 01:15:09,709 --> 01:15:11,166 Por que você ligou para minha mãe? 922 01:15:11,334 --> 01:15:15,208 Você disse para ligar para ela só se você chegar ao fundo do poço. 923 01:15:16,834 --> 01:15:19,708 No meu livro, você atingiu o fundo do poço. 924 01:15:28,584 --> 01:15:30,208 Férias. 925 01:15:30,334 --> 01:15:32,458 A única coisa para salvar nosso casal. 926 01:15:35,084 --> 01:15:36,041 Para o Clube do Bebê! 927 01:15:36,334 --> 01:15:37,708 Para quem inventou! 928 01:15:37,834 --> 01:15:40,083 Ele merece um Prêmio Nobel da Paz. 929 01:15:40,209 --> 01:15:42,583 Ele? Acho que é coisa de mulher. 930 01:15:43,042 --> 01:15:44,083 Para salvar a humanidade. 931 01:15:44,292 --> 01:15:45,791 Quer um gole? 932 01:15:52,209 --> 01:15:53,583 Você quer um gole? 933 01:15:55,084 --> 01:15:57,041 Pina Colada sem álcool? 934 01:15:57,459 --> 01:15:59,416 Vou ficar com meu Mojito gigante. 935 01:16:02,417 --> 01:16:05,208 É incrível aqui... uma ilha paradisíaca. 936 01:16:05,667 --> 01:16:07,083 Você quer dizer Ilha da Tentação. 937 01:16:07,334 --> 01:16:08,083 O que é que foi isso? 938 01:16:09,167 --> 01:16:10,833 Pare de olhar para essas idiotas. 939 01:16:11,042 --> 01:16:13,708 Ou compre Pina Colada falsa na sua cara. 940 01:16:14,084 --> 01:16:17,041 Eu não estava de olho neles. eu estava olhando lá... 941 01:16:18,834 --> 01:16:20,208 Isso vai te ensinar. 942 01:16:30,542 --> 01:16:32,291 Essa é uma boa Pina Colada. 943 01:16:33,209 --> 01:16:34,708 Pena que não há álcool. 944 01:17:01,167 --> 01:17:02,541 Eu te amo. 945 01:17:03,459 --> 01:17:04,833 Mostre-me quanto. 946 01:17:31,709 --> 01:17:32,458 Ficar! 947 01:17:36,042 --> 01:17:37,333 - Não posso. - Você pode! 948 01:17:40,292 --> 01:17:41,791 Fique aqui! 949 01:18:26,334 --> 01:18:28,208 Veja o arquivo Ménatte. 950 01:18:30,792 --> 01:18:32,958 Eu arquivei em "não arquivado". 951 01:18:34,542 --> 01:18:37,708 Esqueça. Estarei aí em alguns minutos. 952 01:19:21,167 --> 01:19:24,416 No ato do nascimento, experimentamos a separação, 953 01:19:24,584 --> 01:19:27,583 devoção ao Outro, responsabilidade. 954 01:19:28,209 --> 01:19:30,666 Vamos além dos limites dos nossos corpos. 955 01:19:31,084 --> 01:19:33,458 E também os limites de nossas mentes. 956 01:19:34,459 --> 01:19:37,666 Nossa experiência mais decisiva é o estouro, 957 01:19:38,459 --> 01:19:41,208 o transbordamento da consciência antes do Outro. 958 01:19:41,334 --> 01:19:43,083 Quer dizer, Infinito. 959 01:19:46,459 --> 01:19:47,958 Entre... 960 01:19:52,334 --> 01:19:54,833 Você realmente me decepcionou, Bárbara. 961 01:19:55,292 --> 01:19:59,416 Você foi um dos meus melhores alunos. Eu respeitei seu intelecto. 962 01:19:59,584 --> 01:20:03,166 Esses fragmentos que você me enviou... isso é tudo que eles são. 963 01:20:03,334 --> 01:20:04,583 Trechos. 964 01:20:04,834 --> 01:20:08,416 Eu não sei o que você quis dizer, mas isso não é filosofia. 965 01:20:08,584 --> 01:20:09,791 Eu vou consertar isso. 966 01:20:09,959 --> 01:20:11,541 Suas ideias estão dispersas. 967 01:20:11,709 --> 01:20:15,666 O fim contradiz o começo, como se você mudasse de assunto. 968 01:20:15,834 --> 01:20:17,541 Então mude os diretores de tese. 969 01:20:17,709 --> 01:20:19,458 Ou profissões. 970 01:20:19,584 --> 01:20:22,083 Seria um crime deixar você ensinar. 971 01:20:22,209 --> 01:20:24,083 Sr. Truffard... por favor... 972 01:20:24,959 --> 01:20:27,541 Dê-me uma chance. Uma última extensão. 973 01:20:27,709 --> 01:20:28,958 Não tenha pressa, querido. 974 01:20:29,084 --> 01:20:32,708 Eu dei o trabalho ao seu colega, Jean-Baptiste Leroux. 975 01:20:51,334 --> 01:20:53,708 Ainda sem imagens da minha neta? 976 01:20:53,917 --> 01:20:55,791 Estou esperando... 977 01:21:03,709 --> 01:21:06,458 Aqui, pai. Esta é sua neta, Lea. 978 01:21:07,792 --> 01:21:09,083 Ela se parece comigo? 979 01:21:09,292 --> 01:21:09,958 E aí? 980 01:21:12,834 --> 01:21:15,083 Ou como Nicolas, que você nunca conheceu? 981 01:21:15,292 --> 01:21:16,708 Ela não está dormindo? 982 01:21:16,959 --> 01:21:19,666 Ela recusa. Posso usar formaldeído. 983 01:21:20,167 --> 01:21:21,416 Boa sorte. 984 01:21:23,209 --> 01:21:24,666 Nove meses. 985 01:21:25,334 --> 01:21:28,416 Ela chora sem parar, não dorme à noite. Não faço ideia do porquê. 986 01:21:30,292 --> 01:21:31,833 Talvez seja genético. 987 01:21:33,209 --> 01:21:35,708 Mamãe disse que eu também chorei muito quando criança. 988 01:21:35,917 --> 01:21:37,666 Você se lembra? 989 01:21:40,292 --> 01:21:43,041 As meninas choram porque eles sentem falta dos pais? 990 01:21:45,584 --> 01:21:49,791 Nicolas trabalha tanto, eu me pergunto se ele está levando uma vida dupla. 991 01:21:50,209 --> 01:21:52,041 Parece familiar, pai? 992 01:21:54,042 --> 01:21:56,583 Ela está dormindo. Mas por quanto tempo? 993 01:21:57,584 --> 01:22:01,083 Logo ela vai acordar e vou colocá-la de volta para dormir. 994 01:22:01,209 --> 01:22:03,041 Repetidamente. 995 01:22:03,209 --> 01:22:05,208 Cante suas músicas estúpidas. 996 01:22:05,334 --> 01:22:08,958 Sobre focas, pôneis, lontras 997 01:22:09,084 --> 01:22:11,041 e toneladas de outros animais. 998 01:22:12,709 --> 01:22:14,208 Ela está acordada. 999 01:22:15,167 --> 01:22:15,916 Até a próxima. 1000 01:22:16,292 --> 01:22:18,666 Aí está, pai. Agora você a conhece. 1001 01:22:18,834 --> 01:22:21,458 Não há necessidade de cruzar o globo para conhecê-la. 1002 01:22:21,667 --> 01:22:24,083 Contanto. Vejo você por aí algum dia. 1003 01:22:28,834 --> 01:22:32,916 A boa notícia é que o Papai Noel existe e ele chegou aqui na hora certa. 1004 01:22:33,084 --> 01:22:34,791 Não como algumas pessoas. 1005 01:22:35,209 --> 01:22:36,083 Hora de presentes. 1006 01:22:39,209 --> 01:22:40,291 Desculpe. 1007 01:22:40,834 --> 01:22:42,833 Estávamos esperando por você. 1008 01:22:42,959 --> 01:22:44,208 Feliz Natal, querido. 1009 01:22:53,917 --> 01:22:55,208 Está com fome? 1010 01:22:56,167 --> 01:22:59,541 Tem peru e bolo e muito para beber. 1011 01:23:02,334 --> 01:23:03,916 Bolo muito bom. 1012 01:23:04,084 --> 01:23:05,166 Realmente? 1013 01:23:15,584 --> 01:23:17,208 - Que horas são? - Meio-dia. 1014 01:23:18,834 --> 01:23:19,833 Foda-se... 1015 01:23:20,459 --> 01:23:22,958 Estou saindo com Tony. Você poderia ter me acordado! 1016 01:23:23,167 --> 01:23:25,666 Estou farto de não dormir na minha cama. 1017 01:23:25,834 --> 01:23:27,833 Eu deveria ir para um hotel. 1018 01:23:28,459 --> 01:23:29,833 Não é um hotel aqui? 1019 01:23:31,084 --> 01:23:33,041 Posso ligar para o serviço de quarto para tomar um café? 1020 01:23:33,459 --> 01:23:34,708 Disque 1. 1021 01:23:39,292 --> 01:23:41,208 - Quem é esse? -Tony! 1022 01:23:41,584 --> 01:23:43,166 Você pode abrir a porta? 1023 01:23:43,709 --> 01:23:45,916 É uma bagunça. Eu também. Faça-o esperar. 1024 01:23:46,084 --> 01:23:48,583 Ele tem um presente para a criança. 1025 01:23:52,709 --> 01:23:53,916 Vamos lá. 1026 01:24:01,334 --> 01:24:03,541 Você nem abriu o meu. 1027 01:24:03,959 --> 01:24:06,083 Estou tão cansado de suas censuras. 1028 01:24:12,334 --> 01:24:13,541 Feliz Natal. 1029 01:24:19,334 --> 01:24:21,166 Você pode cuidar dela? 1030 01:24:22,084 --> 01:24:24,083 Deixe-o chorar um pouco. 1031 01:24:25,209 --> 01:24:26,583 Quantos anos tem ele? 1032 01:24:26,792 --> 01:24:28,541 Ela tem nove anos. É uma menina. 1033 01:24:28,834 --> 01:24:31,208 Deixe-a chorar por nove minutos. 1034 01:24:31,417 --> 01:24:34,166 Um minuto por mês. É afundar ou nadar. 1035 01:24:35,042 --> 01:24:36,833 Veja os Sioux. 1036 01:24:37,167 --> 01:24:38,958 Eles deixam seus filhos sozinhos. 1037 01:24:39,084 --> 01:24:41,458 Eles caem nos rios, se queimam... 1038 01:24:41,834 --> 01:24:43,333 Eles aprendem muito rápido! 1039 01:24:43,584 --> 01:24:44,708 Experimente com seus filhos. 1040 01:24:45,584 --> 01:24:48,583 Você não terá nenhum. Vai contra a poligamia. 1041 01:24:51,584 --> 01:24:52,541 Relaxe... 1042 01:24:52,834 --> 01:24:54,333 O monstrinho... 1043 01:24:55,334 --> 01:24:56,458 Olha. 1044 01:25:02,292 --> 01:25:03,291 As coisas estão tensas. 1045 01:25:04,042 --> 01:25:05,541 Viu como ela fala comigo? 1046 01:25:05,709 --> 01:25:07,333 Eu só quero ir para longe. 1047 01:25:09,167 --> 01:25:10,541 Você não pode deixá-la. 1048 01:25:10,709 --> 01:25:12,833 - Hoje não. É Natal. - Idiota... 1049 01:25:13,084 --> 01:25:14,666 Vamos indo. 1050 01:25:24,459 --> 01:25:26,916 Ela está com fome. Ela quer seu seio. 1051 01:25:27,459 --> 01:25:28,583 Você queria vê-la. 1052 01:25:31,542 --> 01:25:32,708 Ela é ótima. 1053 01:25:33,709 --> 01:25:34,833 Temos que ir agora. 1054 01:25:35,709 --> 01:25:38,958 Sim, vá almoçar enquanto eu sou escravo. 1055 01:25:39,167 --> 01:25:40,708 Então que tal um boquete? 1056 01:25:41,959 --> 01:25:43,666 Você é tão patético. 1057 01:25:45,459 --> 01:25:46,416 Eu vou descer. 1058 01:25:48,334 --> 01:25:49,958 Não me humilhe novamente. 1059 01:25:50,209 --> 01:25:51,791 Você se humilhou. 1060 01:25:52,834 --> 01:25:56,458 Estou farto de seus comentários, seu pessimismo. Já estou farto. 1061 01:25:56,709 --> 01:25:57,833 Estou indo embora. 1062 01:25:58,584 --> 01:26:00,291 Sim, vá embora. 1063 01:26:04,042 --> 01:26:05,708 Foi quando terminamos. 1064 01:26:08,209 --> 01:26:09,833 Você nunca mais verá Lea. 1065 01:26:11,959 --> 01:26:14,166 Vou direto para a polícia! 1066 01:26:25,209 --> 01:26:26,416 Não, é quando. 1067 01:26:26,584 --> 01:26:28,416 Você quer se separar por causa disso? 1068 01:26:32,459 --> 01:26:34,958 O que está errado? Você não é você mesmo. 1069 01:26:37,584 --> 01:26:41,833 Eu me sinto tão sozinho aqui, trancado neste lugar o dia todo. 1070 01:26:42,042 --> 01:26:43,833 Em prisão domiciliar. 1071 01:26:44,709 --> 01:26:47,041 Quase não saio há um ano. 1072 01:26:47,209 --> 01:26:48,791 Você nem percebeu. 1073 01:27:02,292 --> 01:27:04,208 Eu choro o tempo todo. 1074 01:27:04,417 --> 01:27:06,583 É como se eu estivesse cheio de água. 1075 01:27:08,709 --> 01:27:09,958 Estou confuso... 1076 01:27:10,084 --> 01:27:13,208 Nada me deixa feliz. Eu me sinto tão isolado. 1077 01:27:13,959 --> 01:27:15,583 Estou esgotado. 1078 01:27:18,084 --> 01:27:19,833 Não está cheio de água? 1079 01:27:25,167 --> 01:27:27,083 Eu preciso sair daqui. 1080 01:27:27,209 --> 01:27:29,583 Preciso de espaço para respirar. Você também. 1081 01:27:31,584 --> 01:27:33,333 Você realmente quer se separar? 1082 01:27:37,834 --> 01:27:39,833 Preciso de um tempo para mim. 1083 01:27:52,334 --> 01:27:53,583 Você quer ir? 1084 01:27:55,459 --> 01:27:56,791 Fique à vontade. 1085 01:27:57,959 --> 01:28:00,916 Mas Lea fica. Não é negociável. 1086 01:30:01,292 --> 01:30:02,333 Quer um pouco de chá de maconha? 1087 01:30:07,584 --> 01:30:09,458 Os homens são imprestáveis. 1088 01:30:09,667 --> 01:30:11,708 Você não pode contar com eles de forma alguma. 1089 01:30:11,834 --> 01:30:14,416 Se você aceitar isso, as coisas melhoram. 1090 01:30:14,709 --> 01:30:16,958 Você me diz isso repetidamente. 1091 01:30:17,167 --> 01:30:19,833 O que devo fazer? Desistir, como você? 1092 01:30:20,084 --> 01:30:23,083 Essa é realmente a razão você nunca se casou novamente? 1093 01:30:23,334 --> 01:30:25,666 Não é fácil com duas meninas. 1094 01:30:26,334 --> 01:30:28,083 Então a culpa é nossa. 1095 01:30:29,292 --> 01:30:31,166 Foi nossa culpa que papai também foi embora? 1096 01:30:31,334 --> 01:30:32,333 De jeito nenhum. 1097 01:30:32,667 --> 01:30:34,833 Como você pode imaginar isso? 1098 01:30:35,709 --> 01:30:39,833 Somente seu pai e eu somos os culpados. Eu só quis dizer que é mais difícil... 1099 01:30:40,084 --> 01:30:41,958 Com duas meninas. Eu sei. 1100 01:30:46,334 --> 01:30:48,291 Não somos mais jovens. 1101 01:30:49,709 --> 01:30:50,833 Honestamente, 1102 01:30:51,167 --> 01:30:53,833 você não quer acabar sozinho, você? 1103 01:30:54,584 --> 01:30:55,958 Você é uma dor! 1104 01:30:57,084 --> 01:31:00,541 Sempre uma dor. Sua irmã também, mas você é pior. 1105 01:31:01,709 --> 01:31:04,333 Por que ter filhos se é tão chato? 1106 01:31:14,584 --> 01:31:16,083 Eu amei muito seu pai. 1107 01:31:18,209 --> 01:31:20,958 A coisa mais linda eu poderia fazer com ele 1108 01:31:21,417 --> 01:31:23,083 era ter filhos. 1109 01:31:38,334 --> 01:31:40,083 Devo ferver mais um pouco? 1110 01:31:40,417 --> 01:31:42,166 Claro, mas não sinto absolutamente nada. 1111 01:31:56,709 --> 01:31:58,791 Você conseguiu os vídeos? 1112 01:32:16,584 --> 01:32:18,958 Minha neta é linda. 1113 01:32:19,167 --> 01:32:21,833 Ela me lembra alguém: você. 1114 01:32:37,709 --> 01:32:40,208 Palavra com "top" ou "split". 1115 01:32:45,459 --> 01:32:46,333 Banana. 1116 01:32:47,334 --> 01:32:48,458 Oh sim. 1117 01:32:50,459 --> 01:32:52,708 "Nascido mudo" em seis letras. 1118 01:32:58,417 --> 01:32:59,583 É para mim. 1119 01:32:59,709 --> 01:33:01,833 Minha casa é um hotel de novo? 1120 01:33:04,792 --> 01:33:06,708 Você ainda não está pronto? 1121 01:33:08,584 --> 01:33:09,458 Eu sou. Por que? 1122 01:33:09,917 --> 01:33:11,708 Não vamos para a Disneylândia. 1123 01:33:13,417 --> 01:33:16,083 Esqueça. São de quando eu tinha 17 anos. 1124 01:33:16,292 --> 01:33:19,041 Mas você era gostoso quando tinha 17 anos. 1125 01:33:22,584 --> 01:33:24,416 - De jeito nenhum. - Sim, claro. 1126 01:33:29,792 --> 01:33:31,333 Não é demais? 1127 01:33:31,542 --> 01:33:32,958 Demais o quê? 1128 01:33:33,459 --> 01:33:34,333 Muito sacanagem. 1129 01:33:34,459 --> 01:33:36,708 Porque você precisa arrumar o cabelo. 1130 01:33:37,834 --> 01:33:39,958 Por que você não me contou antes? 1131 01:33:40,167 --> 01:33:42,666 Eu não posso estar infeliz. Eu sou mãe. 1132 01:33:42,834 --> 01:33:44,583 Como posso reclamar? 1133 01:33:44,792 --> 01:33:46,458 Seria indecente. 1134 01:33:48,542 --> 01:33:51,333 Ter um bebê deveria ser lindo. 1135 01:33:51,459 --> 01:33:53,958 Bab, tudo isso é apenas teoria... 1136 01:34:01,584 --> 01:34:03,541 Então, como está seu períneo? 1137 01:34:05,584 --> 01:34:07,083 Muito bom... 1138 01:34:07,584 --> 01:34:08,708 Eu acho. 1139 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 Tão saudável como sempre? 1140 01:34:10,959 --> 01:34:12,708 Isso é muito comum. 1141 01:34:13,417 --> 01:34:15,958 Rompimento após o parto. 1142 01:34:16,917 --> 01:34:18,666 Você pode perguntar à minha esposa. 1143 01:34:18,834 --> 01:34:19,916 Quero dizer... 1144 01:34:20,417 --> 01:34:21,083 Minha ex-esposa. 1145 01:34:22,959 --> 01:34:26,333 Esse seu cara deveria perceber o quão sortudo ele é... 1146 01:34:46,167 --> 01:34:47,583 Sinto muito. 1147 01:36:35,959 --> 01:36:38,166 Não posso dizer por enquanto. 1148 01:36:43,959 --> 01:36:45,541 Dia 17? 1149 01:36:46,084 --> 01:36:47,833 Vou perguntar ao meu assistente. 1150 01:36:47,959 --> 01:36:49,833 Lápis no dia 17, por favor. 1151 01:37:16,417 --> 01:37:18,291 É hora de dormir. 1152 01:38:26,292 --> 01:38:27,541 Husserl, Kant, 1153 01:38:28,334 --> 01:38:29,583 Heidegger... 1154 01:38:29,792 --> 01:38:31,833 Eu li todos eles por nada. 1155 01:38:31,959 --> 01:38:35,333 Em vez de abrir os olhos, a filosofia me amarrou a conceitos. 1156 01:38:38,542 --> 01:38:41,333 Na vida, eu estava indefeso. 1157 01:39:06,292 --> 01:39:07,208 Naquele dia, 1158 01:39:09,084 --> 01:39:11,208 quando abri os olhos... 1159 01:39:11,459 --> 01:39:13,916 Eu era como uma tartaruga de costas. 1160 01:39:14,084 --> 01:39:15,708 Começou então... 1161 01:39:16,167 --> 01:39:18,916 Eu senti que existia, que eu estava à deriva... 1162 01:39:19,084 --> 01:39:21,333 "Não nascemos mães. Nós nos tornamos eles." 1163 01:39:21,459 --> 01:39:22,833 Responsável por mais um... 1164 01:39:23,042 --> 01:39:24,541 Nunca sem uma epidural! 1165 01:39:24,709 --> 01:39:27,208 Maridos não deveriam ver você entregar. 1166 01:39:27,834 --> 01:39:30,041 Um filme de terror estrelado por mim... 1167 01:39:30,292 --> 01:39:32,708 Sua bunda peluda colocada na minha barriga. 1168 01:39:33,042 --> 01:39:37,291 Minha vida não era mais minha. Eu era um abismo, um vazio, nada... 1169 01:39:37,667 --> 01:39:39,416 Agora eu era mãe. 1170 01:39:44,209 --> 01:39:45,666 Um Evento Feliz 1171 01:40:01,959 --> 01:40:03,333 ...romance. 1172 01:40:19,834 --> 01:40:21,958 Com ela tudo mudou. 1173 01:40:22,584 --> 01:40:24,208 Ela mudou minha vida. 1174 01:40:26,209 --> 01:40:28,333 Ela me levou para um canto, 1175 01:40:29,459 --> 01:40:31,791 então me forçou além dos meus limites. 1176 01:40:43,292 --> 01:40:45,583 Ela me fez confrontar o absoluto: 1177 01:40:46,167 --> 01:40:48,166 amor, sacrifício, 1178 01:40:48,834 --> 01:40:51,208 ternura, abandono. 1179 01:40:51,584 --> 01:40:53,333 Ela me deslocou, 1180 01:40:53,834 --> 01:40:54,958 me transformou. 1181 01:40:58,459 --> 01:40:59,333 Você conseguiu? 1182 01:41:01,209 --> 01:41:02,958 - Para? - Desdobre o carrinho. 1183 01:41:03,542 --> 01:41:05,416 Um casal na rua ajudou. 1184 01:41:07,459 --> 01:41:09,083 Três pessoas podem fazer maravilhas. 1185 01:41:10,709 --> 01:41:12,708 Senti tanto a sua falta... 1186 01:41:13,209 --> 01:41:14,208 Venha aqui! 1187 01:41:18,209 --> 01:41:20,458 Sinto que já faz um ano. 1188 01:41:22,417 --> 01:41:24,958 Conte-me tudo, monstrinho. 1189 01:41:25,084 --> 01:41:26,708 Tudo que vocês dois fizeram. 1190 01:41:27,834 --> 01:41:30,083 Hora a hora, minuto a minuto. 1191 01:41:34,959 --> 01:41:36,083 Está tudo bem para a creche. 1192 01:41:37,292 --> 01:41:38,291 Realmente? 1193 01:41:39,334 --> 01:41:40,583 Ela começa em janeiro. 1194 01:41:41,084 --> 01:41:42,083 O que você fez? 1195 01:41:43,334 --> 01:41:45,583 Eu vi o diretor e eu fiz isso... 1196 01:41:50,209 --> 01:41:51,833 Quem poderia resistir? 1197 01:41:55,542 --> 01:41:57,083 Olhar! 1198 01:41:59,042 --> 01:42:00,458 O que é isso? 1199 01:42:01,417 --> 01:42:03,083 É neve. 1200 01:42:06,042 --> 01:42:08,458 Estava nevando o dia em que você nasceu. 1201 01:42:11,209 --> 01:42:12,333 Bonito, não é? 1202 01:42:23,084 --> 01:42:25,333 Aqui está o seu cobertorzinho, querido. 1203 01:42:41,334 --> 01:42:42,708 Não deveríamos conversar? 1204 01:42:43,584 --> 01:42:44,583 Sim. 1205 01:43:04,209 --> 01:43:08,416 Eu gostaria de pensar que um olhar é suficiente saber que você ainda está apaixonado, 1206 01:43:08,959 --> 01:43:11,083 que estávamos apaixonados demais. 1207 01:43:16,334 --> 01:43:18,583 Tudo desaparece com o tempo. 1208 01:43:19,209 --> 01:43:23,208 Mas o que resta, o que perdura por algum grande mistério 1209 01:43:23,334 --> 01:43:24,541 é a vida. 1210 01:43:26,334 --> 01:43:28,708 Sim, vida. 1211 01:49:06,834 --> 01:49:10,541 Legendas: Andrew Litvack 1212 01:49:11,542 --> 01:49:15,541 Legendagem: Eclair Video - Paris